1 00:00:01,035 --> 00:00:03,417 - Sebelumnya, pada "Pemula"... 2 00:00:03,451 --> 00:00:04,521 - Siapa ini? Aku akan sampai di sana jam 20. 3 00:00:04,556 --> 00:00:05,695 - Apa yang terjadi? - Aku harus pergi. 4 00:00:05,729 --> 00:00:06,834 - Tunggu saja. - Aku tidak bisa. 5 00:00:06,868 --> 00:00:08,353 Aku akan meneleponmu bila aku bisa. 6 00:00:08,387 --> 00:00:10,562 - Kamu suka apa itu membuatmu sangat gila? 7 00:00:10,596 --> 00:00:12,081 - Aku tidak bisa memberitahumu. - Mengapa? 8 00:00:12,115 --> 00:00:13,254 - Karena bahkan mengetahui tentang hal itu akan menempatkan Anda 9 00:00:13,289 --> 00:00:14,428 beresiko dengan departemen. 10 00:00:14,462 --> 00:00:16,326 - Saya punya grup dari teman-teman di sekolah, 11 00:00:16,361 --> 00:00:17,845 dan mereka mendapatkannya suatu tempat bersama. 12 00:00:17,879 --> 00:00:20,020 Dan saya sedang berpikir untuk bergabung dengan mereka. 13 00:00:20,054 --> 00:00:21,607 - Kamu akan pindah? - Agak. 14 00:00:21,642 --> 00:00:23,057 - [mencemooh] 15 00:00:23,092 --> 00:00:25,266 - Anda melanggar prosedur dan mengikat dua petugas lainnya? 16 00:00:25,301 --> 00:00:28,442 Saya wajib memberi tahu komandan Metro Anda. 17 00:00:28,476 --> 00:00:30,168 Apa yang dia lakukan dengan itu terserah padanya. 18 00:00:30,202 --> 00:00:33,619 - Lucy, aku berbohong untuk diriku sendiri untuk waktu yang lama. 19 00:00:33,654 --> 00:00:36,381 Aku tidak bisa kembali begitu saja seperti apa adanya. 20 00:00:36,415 --> 00:00:37,727 - Apakah kamu putus denganku? 21 00:00:37,761 --> 00:00:38,935 - Saya minta maaf. 22 00:00:38,969 --> 00:00:40,109 - Apa yang terjadi? 23 00:00:40,143 --> 00:00:41,765 - Menurutku kita harus punya bayi. 24 00:00:41,800 --> 00:00:43,595 - Aku bahkan belum punya secangkir kopi belum. 25 00:00:43,629 --> 00:00:46,115 Mungkin kita akan membahas ini sampai nanti? 26 00:00:46,149 --> 00:00:49,083 Memiliki seorang anak telah terjadi kebahagiaan terbesar dalam hidupku, 27 00:00:49,118 --> 00:00:51,465 jadi mengapa saya ingin untuk menyangkal hal itu padanya? 28 00:00:51,499 --> 00:00:53,846 [musik menegangkan] 29 00:00:55,296 --> 00:00:57,126 - Ini semua tentang suhu. 30 00:00:57,160 --> 00:00:59,818 Itu adalah indikator terbaik tentang apakah atau tidak 31 00:00:59,852 --> 00:01:03,304 aku sedang berovulasi-- itu dan lendir serviks. 32 00:01:03,339 --> 00:01:05,962 - Aku tidak tahu itu. 33 00:01:05,996 --> 00:01:10,449 Terima kasih atas berita gembira itu dan untuk perjalanan. 34 00:01:10,484 --> 00:01:12,795 - Hei, waktu tidak berpihak pada kita. 35 00:01:12,831 --> 00:01:15,282 Kita harus serius tentang memaksimalkan peluang kita. 36 00:01:15,316 --> 00:01:16,317 - Oh, setuju. Ya. 37 00:01:16,352 --> 00:01:18,078 Anda memberi tahu saya ketika-- 38 00:01:18,112 --> 00:01:19,664 - Lendir serviks. 39 00:01:19,700 --> 00:01:23,566 - --optimal, dan aku akan berada di sana. 40 00:01:23,600 --> 00:01:25,637 - Pagi. - Pagi. 41 00:01:25,670 --> 00:01:27,121 - Hei, kamu sudah mendapatkan kopimu. 42 00:01:27,156 --> 00:01:29,640 Saya berharap kita bisa berhenti di Revolusi demi absensi. 43 00:01:29,675 --> 00:01:30,849 - Oh, kita masih bisa. 44 00:01:30,883 --> 00:01:32,126 Aku butuh empat lebih banyak tembakan, minimum. 45 00:01:32,161 --> 00:01:33,300 - Ooh, tidur malam yang buruk? 46 00:01:33,334 --> 00:01:35,164 - Tidak, diam saja mencoba untuk hamil. 47 00:01:35,198 --> 00:01:36,613 - Oh, malangnya kamu. 48 00:01:36,648 --> 00:01:38,132 Seks terus-menerus dengan istrimu yang cantik? 49 00:01:38,167 --> 00:01:39,823 Anda harus mengambil satu hari berangkat untuk istirahat. 50 00:01:39,858 --> 00:01:41,308 - OKE. Cukup adil. 51 00:01:41,342 --> 00:01:42,688 Tapi ternyata itu benar tidak terlalu menyenangkan 52 00:01:42,723 --> 00:01:45,312 ketika dia mengajakmu jadwal yang ketat. 53 00:01:45,346 --> 00:01:46,622 Sangat ketat. 54 00:01:46,658 --> 00:01:48,142 - ♪ Wah, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 55 00:01:48,176 --> 00:01:50,179 ♪ Aku akan menang untukmu 56 00:01:50,213 --> 00:01:54,354 ♪ Sepertinya aku tahu kamu ingin aku melakukannya ♪ 57 00:01:54,390 --> 00:01:56,150 - Jam berapa kamu pulang hari ini? 58 00:01:56,185 --> 00:01:57,462 - [menghela nafas] Aku tidak bisa mengatakannya. 59 00:01:57,496 --> 00:01:58,497 Aku sangat tertinggal. 60 00:01:58,532 --> 00:01:59,497 Ngomong-ngomong, aku harus pergi. 61 00:01:59,533 --> 00:02:00,982 Selamat tinggal. 62 00:02:01,017 --> 00:02:03,123 - Dan aku akan pulang pada waktuku yang biasa. 63 00:02:03,157 --> 00:02:05,159 - Jadi di antara keduanya 06.00 dan tengah malam? 64 00:02:05,194 --> 00:02:06,850 - Itu dia. 65 00:02:06,885 --> 00:02:08,507 Sampai jumpa sayang. Aku mencintaimu. 66 00:02:08,542 --> 00:02:10,440 Jaga adikmu dengan baik. 67 00:02:10,475 --> 00:02:13,995 [musik dramatis] 68 00:02:14,030 --> 00:02:15,997 Apa itu pistol lakukan di dompetmu? 69 00:02:16,032 --> 00:02:17,654 - Ini untuk perlindungan. 70 00:02:17,689 --> 00:02:19,173 Saya punya izin. 71 00:02:19,208 --> 00:02:21,175 - Tidak di rumahku, kamu tidak. 72 00:02:21,210 --> 00:02:22,452 [saluran telepon bergetar] 73 00:02:22,487 --> 00:02:24,730 Halo ibu. Apakah kamu bebas hari ini? 74 00:02:24,765 --> 00:02:27,319 Karena aku baru saja memecat pengasuhku. 75 00:02:27,353 --> 00:02:29,494 - Bagaimana aku berakhir dengan begitu banyak barang? 76 00:02:29,528 --> 00:02:31,461 Saya dulu hidup keluar dari ransel. 77 00:02:31,496 --> 00:02:32,807 - Hei, dengarkan. 78 00:02:32,841 --> 00:02:34,533 Jika Anda kewalahan, Anda selalu bisa menunda 79 00:02:34,567 --> 00:02:37,916 dalam beberapa hari atau beberapa minggu. 80 00:02:37,950 --> 00:02:39,192 - Apakah kamu membutuhkan aku untuk tinggal? 81 00:02:39,228 --> 00:02:41,057 Maksudku, aku tahu kamu sudah melakukannya telah melalui banyak hal 82 00:02:41,091 --> 00:02:42,472 dengan perpisahan itu. 83 00:02:42,507 --> 00:02:43,680 - Tidak, tidak, aku--tidak. 84 00:02:43,715 --> 00:02:45,889 Aku tidak bilang kamu harus tinggal untukku. 85 00:02:45,924 --> 00:02:47,408 Aku--aku hanya-- 86 00:02:47,442 --> 00:02:50,549 Anda tahu, jika Anda belum siap, maka Anda punya pilihan. 87 00:02:50,584 --> 00:02:53,207 - Terima kasih, tapi saya siap. 88 00:02:53,242 --> 00:02:54,829 - Besar. 89 00:02:54,864 --> 00:02:57,038 Saya membuat reservasi di restoran Thailand yang mewah itu 90 00:02:57,073 --> 00:02:58,212 untuk makan malam perpisahanmu. 91 00:02:58,247 --> 00:02:59,696 7:00 malam ini. 92 00:02:59,731 --> 00:03:01,733 - Aku tidak akan pergi. Saya bergerak sejauh 3 mil. 93 00:03:01,767 --> 00:03:03,666 - Nak, aku pergi untuk memandikanmu 94 00:03:03,700 --> 00:03:06,324 dengan cinta di makan malam mewah, dan itu sudah final. 95 00:03:06,358 --> 00:03:08,498 - Ya, Bu. 96 00:03:08,533 --> 00:03:11,915 Oh, apakah Tim benar-benar mengerti diusir dari Metro? 97 00:03:11,950 --> 00:03:13,227 - Ya. 98 00:03:13,262 --> 00:03:15,056 - Itu hanya untuk pertunjukan, semuanya menurun 99 00:03:15,091 --> 00:03:16,817 setelah puncakmu. 100 00:03:27,172 --> 00:03:28,760 - [menghela napas] 101 00:03:31,659 --> 00:03:33,627 Hari pertama kembali berpatroli. 102 00:03:33,661 --> 00:03:34,628 - Ya, tuan. Ya. 103 00:03:34,662 --> 00:03:36,146 Senang bisa kembali. 104 00:03:36,180 --> 00:03:37,631 Saya tahu saya punya banyak pekerjaan di depanku. 105 00:03:37,665 --> 00:03:40,910 Dan membangun kembali kepercayaan kami tidak akan mudah, 106 00:03:40,944 --> 00:03:42,946 tapi saya siap melakukan pekerjaan itu. 107 00:03:42,981 --> 00:03:44,430 - Senang mendengarnya. 108 00:03:44,465 --> 00:03:48,814 Langkah pertama, saya ingin Anda mengambil Dr. London dalam perjalanan. 109 00:03:48,849 --> 00:03:50,126 - Aku--aku minta maaf. 110 00:03:50,160 --> 00:03:52,404 Anda meminta psikiater departemen untuk mengasuhku? 111 00:03:52,439 --> 00:03:53,750 - Yah, dia tidak ada di sana untuk mengasuh. 112 00:03:53,785 --> 00:03:55,787 Dia di sana untuk mengamati. 113 00:03:55,821 --> 00:03:57,271 - Maksudmu mengevaluasi. 114 00:03:57,305 --> 00:03:59,480 Dengar, Sersan, dengan segala hormat, 115 00:03:59,515 --> 00:04:01,448 Aku tahu kamu--kamu mengkhawatirkanku, tapi-- 116 00:04:01,482 --> 00:04:04,174 - Dalam seminggu terakhir, kamu sudah telah bangkit kembali untuk berpatroli 117 00:04:04,209 --> 00:04:05,486 untuk perilaku sembrono, 118 00:04:05,521 --> 00:04:06,832 dan kamu putus dengan pacarmu. 119 00:04:06,867 --> 00:04:10,146 Kedua hal itu membuatku mempertanyakan penilaian Anda. 120 00:04:10,180 --> 00:04:11,389 - Pak, putus dengan Lucy 121 00:04:11,423 --> 00:04:13,011 tidak ada hubungannya dengan situasi Ray. 122 00:04:13,045 --> 00:04:14,633 Percayalah kepadaku. 123 00:04:14,668 --> 00:04:16,808 - Dengar, Tim, jika kamu benar-benar melakukannya ingin mendapatkan kembali kepercayaanku, 124 00:04:16,841 --> 00:04:17,911 di sinilah semuanya dimulai. 125 00:04:17,947 --> 00:04:19,914 Sekarang, saya bisa membuat ini suatu hal yang resmi 126 00:04:19,949 --> 00:04:22,089 dan menugaskanmu konseling yang diamanatkan, 127 00:04:22,123 --> 00:04:25,023 yang akan dicatat dalam catatanmu, atau Anda bisa menghibur 128 00:04:25,057 --> 00:04:28,302 Dr London untuk hari ini, dan kita melihat di mana kita berakhir. 129 00:04:28,337 --> 00:04:30,270 - Aku akan--aku ambil perjalanan bersama. 130 00:04:30,304 --> 00:04:32,306 - Itulah yang kupikirkan. 131 00:04:32,341 --> 00:04:34,860 Jika kamu mendapat masalah, Aku juga akan berpatroli. 132 00:04:34,895 --> 00:04:35,861 Aku berkendara bersama Chen. 133 00:04:35,896 --> 00:04:37,173 - Mengevaluasi dia? 134 00:04:37,207 --> 00:04:38,864 - Tidak, hanya mengamati. 135 00:04:38,899 --> 00:04:40,625 - Benar. 136 00:04:40,659 --> 00:04:42,351 - Kamu masih bertaruh pada perpisahan itu? 137 00:04:42,385 --> 00:04:43,662 - Kamu tahu itu. 138 00:04:43,697 --> 00:04:45,319 - 100 dolar bilang Tim curang. 139 00:04:45,354 --> 00:04:46,631 - Kamu yakin? 140 00:04:46,665 --> 00:04:47,804 Ini berjalan 5 banding 1 melawan. - Ya. 141 00:04:47,839 --> 00:04:49,012 Risiko lebih besar, imbalan lebih besar. 142 00:04:49,047 --> 00:04:50,013 - Oh. 143 00:04:50,048 --> 00:04:51,152 - Apa yang sedang kamu lakukan? 144 00:04:51,187 --> 00:04:52,808 - Eh, tidak ada apa-apa. 145 00:04:52,844 --> 00:04:54,534 Aku—aku bahkan belum pernah ke sini. 146 00:04:54,570 --> 00:04:56,054 [berdehem] 147 00:04:58,815 --> 00:05:01,162 - Apakah kamu bertaruh pada perpisahanku, Smitty? 148 00:05:01,197 --> 00:05:03,441 - Tidak, aku tidak akan pernah-- 149 00:05:03,475 --> 00:05:05,477 - "Lucy mengetahuinya tentang anak rahasia Tim 150 00:05:05,512 --> 00:05:07,341 "dengan Isabel, 5 banding 1. 151 00:05:07,376 --> 00:05:09,378 Lucy sedang tidur dengan Aaron, 3 banding 1." 152 00:05:09,412 --> 00:05:11,345 Bagaimana kemungkinannya Aku selingkuh dengan Aaron-- 153 00:05:11,380 --> 00:05:12,346 tapi tahukah kamu? 154 00:05:12,381 --> 00:05:13,382 Bukan itu intinya. 155 00:05:13,416 --> 00:05:14,555 Ini tidak pantas. 156 00:05:14,590 --> 00:05:15,729 - [menghela napas] Maafkan aku. 157 00:05:15,763 --> 00:05:17,247 Anda benar. Aku akan mematikannya. 158 00:05:17,282 --> 00:05:18,594 - Terima kasih. 159 00:05:21,942 --> 00:05:25,152 - Hai. - Hai. 160 00:05:25,186 --> 00:05:27,050 -Lucy. 161 00:05:27,085 --> 00:05:29,225 - [menghela napas] 162 00:05:33,367 --> 00:05:35,645 - Oke, tunggu, dia membawanya pistol ke rumahmu? 163 00:05:35,680 --> 00:05:37,820 - Aku tahu. - Dengan anak-anakmu di sana? 164 00:05:37,854 --> 00:05:39,718 - Aku tahu. - Dan kamu seorang polisi. 165 00:05:39,753 --> 00:05:41,168 - Dia tahu. 166 00:05:41,202 --> 00:05:42,756 - Semoga berhasil mencari penggantinya. 167 00:05:42,790 --> 00:05:45,483 Saya menjadwalkan tiga pengasuh wawancara minggu lalu. 168 00:05:45,517 --> 00:05:47,761 Dua di antaranya dipekerjakan oleh keluarga lain 169 00:05:47,795 --> 00:05:49,245 bahkan sebelum aku bisa melakukannya bertemu dengan mereka, 170 00:05:49,279 --> 00:05:50,522 dan kemudian yang ketiga terkelupas. 171 00:05:50,557 --> 00:05:52,213 - Aku pikir kamu sudah melakukannya seseorang yang kamu sukai. 172 00:05:52,248 --> 00:05:53,905 - Ya. Dia tidak bisa bekerja penuh waktu. 173 00:05:53,939 --> 00:05:56,735 Dan James berkembang pusat komunitas, 174 00:05:56,770 --> 00:05:58,772 jadi aku perlu mencarinya penitipan anak dalam dua minggu, 175 00:05:58,806 --> 00:06:01,119 atau Leah datang ke TKP bersamaku. 176 00:06:01,153 --> 00:06:02,534 - Ada petunjuk? 177 00:06:02,569 --> 00:06:04,433 - Saya ada wawancara nanti hari ini. 178 00:06:04,467 --> 00:06:05,779 Anda ingin masuk? 179 00:06:05,813 --> 00:06:07,608 Menyiangi pelamar bersama-sama 180 00:06:07,643 --> 00:06:10,231 bisa menjadi jauh lebih tidak menyakitkan. 181 00:06:10,266 --> 00:06:11,578 - Kirimkan aku dia pemeriksaan latar belakang, 182 00:06:11,612 --> 00:06:14,615 dan saya akan mulai pertanyaan curah pendapat. 183 00:06:14,650 --> 00:06:16,410 - Blair? 184 00:06:16,445 --> 00:06:18,101 Dokter London? Apa yang kamu lakukan di sini? 185 00:06:18,136 --> 00:06:19,517 - Berkendara. - Dengan siapa? 186 00:06:19,551 --> 00:06:20,966 - Dr.London. 187 00:06:21,001 --> 00:06:22,796 Saya Sersan Bradford. Anda sudah menandatangani semua keringanan? 188 00:06:22,830 --> 00:06:24,280 - Saya memiliki. - Besar. 189 00:06:24,314 --> 00:06:25,799 Petugas Thorsen, kamu ikut dengan kami. 190 00:06:25,832 --> 00:06:27,387 - Besar. 191 00:06:27,421 --> 00:06:28,871 Maksud saya, ya, Pak. 192 00:06:28,905 --> 00:06:29,975 - Ambil tas perangnya. 193 00:06:30,010 --> 00:06:31,632 - Ya, tuan. 194 00:06:33,013 --> 00:06:35,740 - Menarik, membawa Harun bersama sebagai penyangga. 195 00:06:35,774 --> 00:06:37,638 Penghindaran klasik gaya lampiran. 196 00:06:37,673 --> 00:06:38,984 - Menghindari apa? 197 00:06:39,019 --> 00:06:40,814 - Itu berarti kamu lebih suka hubungan tingkat permukaan 198 00:06:40,848 --> 00:06:41,953 hingga keintiman yang mendalam. 199 00:06:41,987 --> 00:06:43,644 Itu adalah mekanisme pertahanan yang bisa berkembang 200 00:06:43,679 --> 00:06:44,818 ketika seseorang dibesarkan dengan cara yang terlalu ketat 201 00:06:44,852 --> 00:06:46,302 atau orang tua yang mendominasi. 202 00:06:46,336 --> 00:06:48,131 Tebakanku adalah ayah. 203 00:06:48,166 --> 00:06:49,443 - Baiklah. 204 00:06:49,478 --> 00:06:51,100 Supaya kita jelas, Saya bukan penggemarnya 205 00:06:51,134 --> 00:06:52,791 ini atau terapi secara umum, 206 00:06:52,826 --> 00:06:54,759 jadi jangan harap aku untuk berbagi secara berlebihan. 207 00:06:54,793 --> 00:06:56,450 - Seperti yang kubilang, di permukaan. 208 00:06:56,485 --> 00:06:59,142 Tapi itu bukan niatku untuk membuatmu merasa tidak nyaman. 209 00:06:59,177 --> 00:07:01,938 Sebenarnya, saya berharap kita bisa nikmati hari yang menyenangkan dan membosankan 210 00:07:01,973 --> 00:07:03,492 berpatroli bersama. 211 00:07:03,526 --> 00:07:04,769 - Mana ada. 212 00:07:04,803 --> 00:07:06,460 - Aku tahu kamu khawatir tentang aku, tapi aku-- 213 00:07:06,495 --> 00:07:07,737 Sebenarnya tidak perlu mengasuh anak. 214 00:07:07,772 --> 00:07:08,738 Itu-- 215 00:07:08,773 --> 00:07:10,153 - Aku di sini bukan untuk mengasuh anak. 216 00:07:10,188 --> 00:07:13,571 Anda telah melalui banyak hal-- ujian detektif, Tim. 217 00:07:13,605 --> 00:07:16,297 Saya akan lalai jika Saya tidak menghubungi Anda. 218 00:07:16,332 --> 00:07:18,679 - Dan saat check-in, maksudmu mengevaluasi? 219 00:07:18,714 --> 00:07:19,818 [bip] 220 00:07:24,236 --> 00:07:26,584 Aaron, aku--eh, Aku akan mengadakan acara perpisahan 221 00:07:26,618 --> 00:07:28,758 makan malam untuk Tamara malam ini. 222 00:07:28,793 --> 00:07:30,346 Apakah kamu bebas? - Oh, tentu saja. 223 00:07:30,380 --> 00:07:32,590 Ikut sertakan aku. - Oh, bagus. 224 00:07:32,624 --> 00:07:33,970 Anda juga diundang, Pak. 225 00:07:34,005 --> 00:07:34,971 - Terima kasih. 226 00:07:35,006 --> 00:07:36,214 Aku dan Luna sudah punya rencana. 227 00:07:36,248 --> 00:07:37,457 - Tentu saja. 228 00:07:37,491 --> 00:07:39,389 Apakah kamu siap? 229 00:07:39,424 --> 00:07:41,012 - Ya. - OKE. 230 00:07:41,046 --> 00:07:43,808 ♪ 231 00:07:43,842 --> 00:07:45,706 - Semoga berhasil. - Kamu juga. 232 00:07:45,741 --> 00:07:46,983 - Menurutku kamu benar. 233 00:07:47,018 --> 00:07:48,502 Ini pastinya tidak akan membosankan. 234 00:07:48,537 --> 00:07:51,125 - Ya. 235 00:07:51,159 --> 00:07:53,162 [bip] 236 00:07:53,196 --> 00:07:55,820 - Mengapa harga sewanya begitu tinggi? 237 00:07:55,854 --> 00:07:57,960 - Oh, menurutku itu tambal sulam yang rumit 238 00:07:57,994 --> 00:08:01,204 dari NIMBYisme, pembatasan bangunan, 239 00:08:01,239 --> 00:08:02,723 stagnasi upah. 240 00:08:02,758 --> 00:08:04,242 Tidak membantu? 241 00:08:04,276 --> 00:08:06,313 Anda bisa menunggu sampai Anda lulus dari program FTO. 242 00:08:06,347 --> 00:08:07,417 Anda akan berhasil lebih banyak uang. 243 00:08:07,452 --> 00:08:08,522 - [menghela napas] Aku hanya-- 244 00:08:08,557 --> 00:08:10,317 Saya hampir tidak dapat tidur apa pun tadi malam. 245 00:08:10,351 --> 00:08:12,319 Teman sekamarku dan dia pacar sangat 246 00:08:12,353 --> 00:08:13,700 vokal tentang perasaan mereka. 247 00:08:13,734 --> 00:08:14,804 - Kamu tahu, dengan Tamara pindah, 248 00:08:14,839 --> 00:08:16,323 Lucy mungkin membutuhkan teman sekamar baru. 249 00:08:16,357 --> 00:08:17,635 - Ooh. - TIDAK? 250 00:08:17,669 --> 00:08:18,912 - Tidak, tidak ada apa-apa. 251 00:08:18,946 --> 00:08:20,707 Hanya saja, aku akan melakukannya Teman sekamar Lucy yang pulih kembali 252 00:08:20,741 --> 00:08:22,502 setelah dibuang oleh Tamara dan Tim. 253 00:08:22,536 --> 00:08:24,158 Saya cukup yakin akan hal itu apartemen akan menjadi 254 00:08:24,193 --> 00:08:25,815 ladang ranjau yang emosional. 255 00:08:25,850 --> 00:08:26,816 - Ah. 256 00:08:26,851 --> 00:08:27,990 - 7-Adam-200. 257 00:08:28,024 --> 00:08:29,509 2-73-5, iramamu. 258 00:08:29,543 --> 00:08:31,821 Laki-laki versus perempuan di verbal, mungkin fisik. 259 00:08:31,856 --> 00:08:33,513 Detail ke kotak Anda. - Kamu gila! 260 00:08:33,547 --> 00:08:34,823 - Kamu pergi. - [berbicara tidak jelas] 261 00:08:34,859 --> 00:08:36,515 - Kupikir kamu mencintaiku! 262 00:08:36,549 --> 00:08:38,000 Kamu menghilang begitu saja! - Aku tidak punya pilihan. 263 00:08:38,034 --> 00:08:39,587 - Apa maksudnya? - Apa maksudmu? 264 00:08:39,621 --> 00:08:41,003 aku tidak punya-- - Apa yang terjadi? 265 00:08:41,037 --> 00:08:42,211 - Oh, bagus, kamu di sini. Tangkap dia. 266 00:08:42,245 --> 00:08:43,764 - Tidak, apa? Tidak, ghosting bukanlah kejahatan. 267 00:08:43,799 --> 00:08:44,903 - Kamu tidak membuatku takut. 268 00:08:44,938 --> 00:08:46,180 Anda memalsukan kematian Anda sendiri. 269 00:08:46,215 --> 00:08:47,768 Ibumu memanggilku sambil menangis. 270 00:08:47,803 --> 00:08:50,253 Siapa itu? 271 00:08:50,288 --> 00:08:52,117 - Pacar baruku. - Ya Tuhan, aku benci kamu! 272 00:08:52,152 --> 00:08:54,292 - Hei, wah, wah, oke, oke. - Wah, itu penyerangan. 273 00:08:54,326 --> 00:08:55,431 - Oke, oke. 274 00:08:55,465 --> 00:08:56,846 Dengar, tarik napas. 275 00:08:56,881 --> 00:08:58,779 Benar-benar mengerikan karena apa yang dia lakukan adalah-- 276 00:08:58,814 --> 00:09:01,195 dan itu benar benar-benar psikotik-- 277 00:09:01,230 --> 00:09:03,232 dia tidak berharga apapun fantasi balas dendamnya 278 00:09:03,266 --> 00:09:04,613 kamu sudah melanjutkan di kepalamu, oke? 279 00:09:04,647 --> 00:09:05,786 Jadi bernapaslah saja. 280 00:09:05,821 --> 00:09:07,374 - Saya pikir kami bahagia. 281 00:09:07,408 --> 00:09:13,035 Saya pikir dialah orangnya, dan kemudian itu berakhir begitu saja. 282 00:09:13,069 --> 00:09:15,796 Dan setidaknya saat dia meninggal, itu masuk akal. 283 00:09:15,831 --> 00:09:18,868 Saya sedih, tapi itu masuk akal. 284 00:09:18,903 --> 00:09:20,145 Dan sekarang aku... 285 00:09:25,530 --> 00:09:27,463 - Ya, itu menyenangkan. 286 00:09:27,497 --> 00:09:29,292 Terima kasih atas bantuannya. - Permisi? 287 00:09:29,327 --> 00:09:31,605 - Oke, baiklah, baiklah. Dia tidak layak. 288 00:09:31,640 --> 00:09:32,951 Selamat siang, Pak. 289 00:09:32,986 --> 00:09:36,817 - Pak, itu tadi pengaturan tadi? 290 00:09:36,852 --> 00:09:37,991 - Permisi? 291 00:09:38,025 --> 00:09:40,614 - Tim baru saja menebusku, dan panggilan pertama kami 292 00:09:40,649 --> 00:09:42,305 melibatkan seorang wanita yang benar-benar menjadi hantu? 293 00:09:42,340 --> 00:09:43,444 Maksudku, itu-- 294 00:09:43,479 --> 00:09:44,825 - Kamu terlalu banyak menonton televisi realitas. 295 00:09:44,860 --> 00:09:47,828 Sekarang, aku berjanji padamu, Saya tidak cukup peduli 296 00:09:47,863 --> 00:09:50,348 tentang drama pribadimu untuk merekrut aktor 297 00:09:50,382 --> 00:09:52,005 untuk memakai sedikit pertunjukan untukmu. 298 00:10:00,392 --> 00:10:01,635 - Saya minta maaf. 299 00:10:01,670 --> 00:10:02,947 Saya menontonnya sedikit terlalu banyak acara TV realitas. 300 00:10:02,981 --> 00:10:03,982 Ini kesalahanku. 301 00:10:04,017 --> 00:10:05,501 - 7-Adam-15. 302 00:10:05,535 --> 00:10:06,813 Merindukan remaja yang melarikan diri, telah dilaporkan 303 00:10:06,847 --> 00:10:09,643 di 2923 Malden di Desa Atwater. 304 00:10:09,678 --> 00:10:11,645 Mohon ditanggapi. 305 00:10:22,207 --> 00:10:25,003 [bel pintu berbunyi] 306 00:10:25,038 --> 00:10:26,695 - Dia sudah pergi. - Siapa yang pergi? 307 00:10:26,729 --> 00:10:28,317 - Emma, ​​pengasuhku. 308 00:10:28,351 --> 00:10:29,870 Ayo masuk. 309 00:10:29,905 --> 00:10:31,976 Saya pulang kerja, dan putriku 310 00:10:32,010 --> 00:10:33,805 sendirian, berteriak-teriak. 311 00:10:33,840 --> 00:10:35,669 - Kamu yakin dia tidak di suatu tempat di rumah? 312 00:10:35,704 --> 00:10:36,808 - Ya, aku melihat. 313 00:10:36,843 --> 00:10:38,154 Dia tidak di sini, dan mobilnya hilang. 314 00:10:38,189 --> 00:10:39,949 - Nah, sudahkah kamu memeriksanya? kamera pengasuh? 315 00:10:39,984 --> 00:10:41,502 - Ini semua yang ditunjukkannya. 316 00:10:41,537 --> 00:10:44,505 [musik menegangkan] 317 00:10:44,540 --> 00:10:46,404 - Oke, Chloe. 318 00:10:46,438 --> 00:10:48,682 Kami akan memasukkanmu ke sini. 319 00:10:48,717 --> 00:10:50,650 OKE. Saya akan kembali. 320 00:10:50,684 --> 00:10:52,479 ♪ 321 00:10:52,513 --> 00:10:53,998 - Apakah dia pernah melakukannya hal seperti ini sebelumnya? 322 00:10:54,032 --> 00:10:55,827 - Tidak pernah. Dia anak yang sangat baik. 323 00:10:55,862 --> 00:10:58,174 Dia mengasuh kami sejak Chloe masih bayi. 324 00:10:58,209 --> 00:10:59,797 Dia tidak akan pergi begitu saja dia di sini sendirian. 325 00:10:59,831 --> 00:11:02,213 Sesuatu pasti telah terjadi. 326 00:11:06,527 --> 00:11:07,736 - Apakah Emma punya rekamannya? - Tidak. 327 00:11:07,770 --> 00:11:09,220 Dia sudah bersama keluarga lebih dari dua tahun. 328 00:11:09,254 --> 00:11:10,393 Tidak ada drama. Selalu tepat waktu. 329 00:11:10,428 --> 00:11:11,981 Masuk awal ke Stanford. 330 00:11:12,016 --> 00:11:13,845 - Lebih banyak lagi daripada aku seusianya. 331 00:11:13,880 --> 00:11:15,675 - Jadi kita berpikir untuk menculik? 332 00:11:15,709 --> 00:11:17,573 - Itu mungkin, tapi mobilnya hilang. 333 00:11:17,607 --> 00:11:18,816 Dia mungkin sudah pergi atas kemauannya sendiri. 334 00:11:18,850 --> 00:11:20,265 - Mari kita berharap. 335 00:11:20,300 --> 00:11:22,026 - Kami punya surat perintah proses untuk teleponnya. 336 00:11:22,060 --> 00:11:23,752 - Lebih banyak unit sedang dalam perjalanan. 337 00:11:23,786 --> 00:11:25,374 Kami membutuhkan Anda untuk menyelidikinya lingkungan sekitar. 338 00:11:25,408 --> 00:11:27,687 Pernyataan, kamera bel pintu, Anda tahu latihannya. 339 00:11:27,721 --> 00:11:29,033 - Salin itu. 340 00:11:29,067 --> 00:11:31,932 - Bisakah kamu bayangkan pulang ke rumah untuk menemukan anak-anakmu sendirian? 341 00:11:31,967 --> 00:11:34,797 Itu membuat pengasuhku tampak benar-benar bertanggung jawab. 342 00:11:36,488 --> 00:11:37,938 [bip] 343 00:11:37,973 --> 00:11:40,147 - Nolan baru saja mengunggah video dari kamera bel pintu rumah. 344 00:11:42,287 --> 00:11:44,082 [bel pintu berbunyi] - Oke. 345 00:11:44,117 --> 00:11:45,394 Itu kedatangannya. 346 00:11:45,428 --> 00:11:47,327 Bagaimana dengan kepergiannya? 347 00:11:48,673 --> 00:11:50,123 - Itu aneh. 348 00:11:50,157 --> 00:11:51,193 Kenapa dia tidak menggunakannya saja pintu depan? 349 00:11:51,227 --> 00:11:52,573 - Agar tidak terlihat di kamera. 350 00:11:52,608 --> 00:11:54,127 - Menyarankan dia tidak melakukannya ingin ada yang tahu 351 00:11:54,161 --> 00:11:56,060 dia akan pergi. - Ya, itu masuk akal. 352 00:11:56,094 --> 00:11:57,647 Maksudku, dia tidak akan melakukannya ingin keluarga Olsen mengetahuinya 353 00:11:57,682 --> 00:11:58,925 dia meninggalkan anak mereka sendirian. 354 00:11:58,959 --> 00:12:00,443 - Itu juga berarti dia berpikir dia akan kembali 355 00:12:00,478 --> 00:12:02,307 sebelum ada yang menyadarinya. 356 00:12:02,342 --> 00:12:04,793 - Menyarankan dia tahu orang yang akan dia temui. 357 00:12:04,827 --> 00:12:07,140 - Penculikan orang asing sangat jarang. 358 00:12:07,174 --> 00:12:08,728 - Maksudku, selalu begitu pacarnya, kan? 359 00:12:08,762 --> 00:12:12,766 - Pacar, mantan, teman sekelas dengan cinta yang tak terbalas. 360 00:12:12,801 --> 00:12:14,147 Lihat, periksa kirim untuk melihat 361 00:12:14,181 --> 00:12:15,493 jika mereka memiliki daftar Emma keluarga dan teman belum. 362 00:12:15,527 --> 00:12:16,943 - Perpisahan adalah pemicunya bagi banyak pria, 363 00:12:16,977 --> 00:12:19,290 terutama sejak itu peran gender stereotip 364 00:12:19,324 --> 00:12:20,774 mencegahnya dari mencari bantuan 365 00:12:20,809 --> 00:12:22,293 karena takut terlihat lemah. 366 00:12:22,327 --> 00:12:24,467 - Anda tahu, saya dilatih itu membuat asumsi 367 00:12:24,502 --> 00:12:26,297 tentang seorang individu berdasarkan stereotip 368 00:12:26,331 --> 00:12:28,333 adalah bagaimana Anda akhirnya menangkap tersangka yang salah. 369 00:12:30,473 --> 00:12:32,441 - Jadi sepertinya Bradford dan Thorsen 370 00:12:32,475 --> 00:12:35,651 dan memeriksa mantan Emma. 371 00:12:35,685 --> 00:12:37,998 - Itu panggilan yang bagus. 372 00:12:38,033 --> 00:12:40,138 - Kamu dan Tim berbicara sejak perpisahan itu? 373 00:12:40,173 --> 00:12:41,484 - Tidak. 374 00:12:41,519 --> 00:12:43,072 Saya pikir kamu tidak peduli tentang kehidupan pribadiku. 375 00:12:43,107 --> 00:12:44,522 Maksudku, kamu tidak perlu-- 376 00:12:44,556 --> 00:12:46,904 - Saya peduli jika hal itu berdampak pada pekerjaan. 377 00:12:46,938 --> 00:12:50,148 Tim adalah subjeknya dari penyelidikan IA. 378 00:12:50,183 --> 00:12:52,944 Apakah kalian berdua putus? sekitar waktu yang sama? 379 00:12:52,979 --> 00:12:55,119 Aku hanya bisa bertanya-tanya jika ada hubungannya. 380 00:12:55,153 --> 00:12:58,329 - Tidak, ini hanya minggu yang buruk. 381 00:12:58,363 --> 00:13:00,538 - Chen. - Ya? 382 00:13:00,572 --> 00:13:02,920 - Jika Tim memasukkanmu posisi yang tidak etis, 383 00:13:02,954 --> 00:13:04,197 dan kamu merasa seperti kamu harus melindunginya-- 384 00:13:04,231 --> 00:13:05,474 - Tidak, tidak. - Maksudku, aku hanya-- 385 00:13:05,508 --> 00:13:07,269 - Pak, tidak seperti itu. 386 00:13:07,303 --> 00:13:09,202 Saya tahu itu waktunya aneh, 387 00:13:09,236 --> 00:13:12,446 tapi menurutku memang begitu cukup sederhana, Anda tahu? 388 00:13:12,481 --> 00:13:16,381 Dia hanya emosional tidak tersedia. 389 00:13:16,416 --> 00:13:18,798 Hal paling kesal yang pernah kulihat darinya adalah ketika Diamondbacks 390 00:13:18,832 --> 00:13:20,661 menyapu Dodgers selama babak playoff divisi, 391 00:13:20,696 --> 00:13:22,836 jadi itu adalah tanda bahaya besar, benar? 392 00:13:22,871 --> 00:13:25,528 - Maksudku, itu sulit untuk ditonton. 393 00:13:25,563 --> 00:13:27,047 Kau tahu, aku-- 394 00:13:27,082 --> 00:13:29,809 Saya tidak tahu kenapa kamu mengungkit hal itu. 395 00:13:29,843 --> 00:13:31,465 - Baiklah, Emma sedang mengasuh anak 396 00:13:31,500 --> 00:13:32,812 untuk menabung untuk kuliah. 397 00:13:32,846 --> 00:13:34,468 $30 per jam. Tidak buruk. 398 00:13:34,503 --> 00:13:35,642 - 30? - Mm-hmm. 399 00:13:35,676 --> 00:13:37,230 - Kamu bercanda. - Anak-anak itu mahal. 400 00:13:37,264 --> 00:13:38,334 Bersiap. 401 00:13:38,369 --> 00:13:39,680 - Itu--OK. 402 00:13:39,715 --> 00:13:41,061 Kami akan membutuhkannya 50 jam seminggu. 403 00:13:41,096 --> 00:13:42,165 Itu akan menjadi-- 404 00:13:42,200 --> 00:13:43,512 - Itu $78.000 setahun. 405 00:13:43,546 --> 00:13:44,824 - Aku tidak mampu membelinya. 406 00:13:44,858 --> 00:13:46,411 Itu gila. 407 00:13:46,446 --> 00:13:48,310 Di zaman saya, itu sederhana. 408 00:13:48,344 --> 00:13:50,553 Yang harus Anda lakukan hanyalah memberi seorang anak tetangga 20 dolar 409 00:13:50,588 --> 00:13:51,865 dan semua pizzanya dia bisa makan. 410 00:13:51,900 --> 00:13:54,005 - Oke, tidak ada yang melakukan itu lagi. 411 00:13:54,040 --> 00:13:56,766 Meski begitu, menurutku begitu merupakan pelanggaran ketenagakerjaan. 412 00:13:56,801 --> 00:13:58,768 - 23-31, lanjutkan ke saluran cadangan. 413 00:13:58,803 --> 00:14:00,909 - Salin. Kami 10-3 ke saluran 9. 414 00:14:00,943 --> 00:14:02,842 - Berapa banyak yang kamu membayar pengasuhmu? 415 00:14:03,946 --> 00:14:05,672 - Dengan semua lembur tahun lalu, 416 00:14:05,706 --> 00:14:07,536 dia mungkin turun 80. 417 00:14:07,570 --> 00:14:09,262 - Pengasuhan anak lebih dari itu daripada hipotek saya. 418 00:14:09,296 --> 00:14:10,504 - Ooh. 419 00:14:10,539 --> 00:14:11,989 - Saya adalah seorang pengasuh untuk beberapa orang tahun setelah kuliah, 420 00:14:12,023 --> 00:14:13,991 dan saya menghasilkan lebih banyak lagi daripada yang saya lakukan sekarang. 421 00:14:14,025 --> 00:14:16,372 - Masalahnya, kita dulu untuk bahagia dengan pengasuh 422 00:14:16,407 --> 00:14:17,891 yang baru saja membiarkan seorang anak tetap hidup. 423 00:14:17,926 --> 00:14:20,273 Sekarang pada dasarnya kami ingin mereka melakukannya memiliki gelar master 424 00:14:20,307 --> 00:14:21,895 dalam perkembangan masa kanak-kanak 425 00:14:21,930 --> 00:14:24,415 dengan anak di bawah umur di teater musikal. 426 00:14:24,449 --> 00:14:25,623 [telepon berbunyi] 427 00:14:25,657 --> 00:14:28,557 ♪ 428 00:14:28,591 --> 00:14:30,766 - Aku baru saja membeli Emma catatan telepon. 429 00:14:30,800 --> 00:14:32,112 Ini menarik. 430 00:14:32,147 --> 00:14:34,080 SMS terakhirnya berasal dari Olivia dan hanya berkata, "Tolong." 431 00:14:34,114 --> 00:14:36,634 Nomornya sudah terdaftar ke Olivia Lane, 18, 432 00:14:36,668 --> 00:14:38,429 tinggal bersama orang tuanya. 433 00:14:38,463 --> 00:14:39,602 Gores itu. 434 00:14:39,637 --> 00:14:40,949 Ayah di penjara, telah berlangsung selama tujuh tahun. 435 00:14:40,983 --> 00:14:42,467 Nolan, kamu lebih dekat. 436 00:14:42,502 --> 00:14:43,572 Aku mengirimimu alamatnya. - Baiklah. 437 00:14:43,606 --> 00:14:45,091 Kami sedang mengerjakannya. 438 00:14:45,125 --> 00:14:46,506 - Terima kasih. 439 00:14:48,991 --> 00:14:51,442 [mobil berbunyi] 440 00:14:52,995 --> 00:14:54,617 - Apa yang dilakukan mantan Emma harus katakan? 441 00:14:54,652 --> 00:14:55,653 - Mantan? 442 00:14:55,687 --> 00:14:56,826 Berpegangan tangan beberapa kali 443 00:14:56,861 --> 00:14:58,242 di arena roller di kelas tujuh. 444 00:14:58,276 --> 00:15:00,278 Bukan Romeo dan Juliet. 445 00:15:00,313 --> 00:15:01,935 - Tidak ada tanda-tanda apapun romansa yang jelas 446 00:15:01,970 --> 00:15:04,593 kebanyakan di ClipTalk-nya foto dirinya dan Olivia. 447 00:15:04,627 --> 00:15:05,801 - Mungkin mereka pasangan. 448 00:15:05,835 --> 00:15:06,940 Maksudku, itu akan menjelaskannya mengapa Emma mau melakukannya 449 00:15:06,975 --> 00:15:07,941 tinggalkan segalanya untuk Olivia. 450 00:15:07,976 --> 00:15:09,391 - Bisa saja. 451 00:15:09,425 --> 00:15:10,910 Persahabatan wanita adalah sangat intens pada usia itu, 452 00:15:10,944 --> 00:15:12,912 dan banyak perasaan romantis dimulai sebagai cinta platonis. 453 00:15:12,946 --> 00:15:15,224 Kamu dan Lucy dulu teman dulu kan? 454 00:15:15,259 --> 00:15:17,813 - [menghela nafas] Aku adalah TO-nya. 455 00:15:17,847 --> 00:15:19,125 Oke, kamu tahu? 456 00:15:19,159 --> 00:15:20,333 Saya lupa memberi anak itu kartuku. 457 00:15:20,367 --> 00:15:21,334 Serahkan saja padanya. 458 00:15:21,368 --> 00:15:22,991 - Ya, tuan. 459 00:15:25,372 --> 00:15:26,960 Hei, dengarkan. Saya tahu apa yang Anda lakukan. 460 00:15:26,995 --> 00:15:29,238 - Ini bukan rahasia, dan aku bersungguh-sungguh dengan apa yang aku katakan sebelumnya. 461 00:15:29,273 --> 00:15:32,241 Putus cinta memang memicu perasaan depresi dan kecemasan pada pria. 462 00:15:32,276 --> 00:15:33,346 - Aku tidak depresi. 463 00:15:33,380 --> 00:15:34,519 Saya putus dengannya. 464 00:15:34,554 --> 00:15:35,865 - Dan dari apa yang kuketahui, 465 00:15:35,900 --> 00:15:37,660 Anda sedang mengalami banyak rasa bersalah tentang hal itu. 466 00:15:37,695 --> 00:15:40,111 Menginternalisasi rasa bersalah dan malu mengarah pada kemarahan yang diarahkan pada diri sendiri, 467 00:15:40,146 --> 00:15:42,182 bahkan melukai diri sendiri dan bunuh diri. 468 00:15:42,217 --> 00:15:44,150 Jadi kamu bisa menyimpannya menghalangiku jika kamu mau, 469 00:15:44,184 --> 00:15:45,841 tetapi jika saya tidak tahu jika kamu sedang menuju ke bawah 470 00:15:45,875 --> 00:15:48,361 jalan yang merusak diri sendiri di akhir perjalanan ini, 471 00:15:48,395 --> 00:15:50,156 Saya tidak punya pilihan tapi membuatmu dikesampingkan 472 00:15:50,190 --> 00:15:53,504 sampai aku bisa melakukan yang benar evaluasi psikiatris. 473 00:15:53,538 --> 00:15:55,333 - [menghela napas] 474 00:15:59,061 --> 00:16:00,994 Semuanya baik-baik saja? - Tidak. 475 00:16:01,029 --> 00:16:03,479 Tidak, lain kali aku mengirimmu untuk melakukan sesuatu, kamu lari. 476 00:16:03,514 --> 00:16:04,964 Kamu hanya menyia-nyiakannya menit yang berharga, 477 00:16:04,998 --> 00:16:06,137 yang bisa saja terjadi perbedaan antara 478 00:16:06,172 --> 00:16:07,311 hidup dan mati untuk Emma. 479 00:16:07,345 --> 00:16:10,314 [musik menegangkan] 480 00:16:10,348 --> 00:16:16,389 ♪ 481 00:16:20,945 --> 00:16:22,533 - Selamat siang. 482 00:16:25,191 --> 00:16:26,640 [bel pintu berbunyi] 483 00:16:26,675 --> 00:16:28,332 - Datang! 484 00:16:32,267 --> 00:16:34,510 Wanita jalang itu membuat yang lain keluhan kebisingan? 485 00:16:34,545 --> 00:16:36,892 - Tidak, kami sedang mencari putrimu, Olivia. 486 00:16:36,926 --> 00:16:39,239 Apakah dia di sini? - Tidak. 487 00:16:39,274 --> 00:16:40,654 Apa yang dia lakukan? 488 00:16:40,689 --> 00:16:42,035 - Temannya Emma hilang. 489 00:16:42,070 --> 00:16:43,415 Kami pikir dia mungkin dalam bahaya. 490 00:16:43,450 --> 00:16:45,694 - Mereka selalu ada rumah Olsen, mengasuh anak. 491 00:16:45,728 --> 00:16:47,040 - Benar, baiklah, mereka tidak ada di sana, 492 00:16:47,075 --> 00:16:48,697 dan kedua ponsel mereka sedang offline. 493 00:16:48,731 --> 00:16:51,217 - Oh, aku bilang pada Olivia telepon itu adalah tanggung jawabnya. 494 00:16:51,251 --> 00:16:53,564 Jika dia tidak membayar tagihannya, bukan masalahku. 495 00:16:53,598 --> 00:16:55,152 - Nah, apakah kamu punya tahu di mana 496 00:16:55,186 --> 00:16:56,325 gadis-gadis itu mungkin sudah pergi? 497 00:16:56,360 --> 00:16:57,740 - Putriku berumur 18 tahun. 498 00:16:57,775 --> 00:16:59,673 Saya tidak melacak dari setiap gerakannya. 499 00:16:59,708 --> 00:17:02,366 Saya yakin dia akan muncul. 500 00:17:02,400 --> 00:17:03,712 - Oh. 501 00:17:05,058 --> 00:17:06,611 - Aku mulai melihat mengapa Olivia menghabiskan waktu 502 00:17:06,646 --> 00:17:08,958 begitu banyak waktu di keluarga Olsens. 503 00:17:08,992 --> 00:17:11,616 - Nolan, kami berhasil mendapatkannya ke akun Uber Olivia. 504 00:17:11,651 --> 00:17:12,790 Lucy dan Gray sedang memeriksa 505 00:17:12,824 --> 00:17:14,273 lokasi terakhir dia dijatuhkan. 506 00:17:17,311 --> 00:17:20,348 - Ya, rumah itu disewakan 507 00:17:20,384 --> 00:17:22,179 diawasi oleh sebuah perusahaan manajemen. 508 00:17:22,213 --> 00:17:23,800 Matthew Olsen bekerja untuk perusahaan itu. 509 00:17:23,835 --> 00:17:25,285 - Ayah yang diasuh Emma? 510 00:17:25,319 --> 00:17:26,631 - Ya. 511 00:17:26,665 --> 00:17:30,290 Mengapa Olivia datang ke properti sewaannya? 512 00:17:30,325 --> 00:17:31,981 - Apakah ini mobil Emma? 513 00:17:32,016 --> 00:17:33,949 [musik menegangkan] 514 00:17:33,983 --> 00:17:35,261 Baiklah. 515 00:17:35,295 --> 00:17:37,608 Ayo naik ke sana. 516 00:17:37,642 --> 00:17:42,544 ♪ 517 00:17:42,578 --> 00:17:44,442 LAPD. Kami masuk. 518 00:17:44,477 --> 00:17:50,517 ♪ 519 00:17:55,004 --> 00:17:56,040 - Jelas. 520 00:17:56,834 --> 00:17:58,077 - Jernih. 521 00:17:58,111 --> 00:18:03,599 ♪ 522 00:18:03,634 --> 00:18:05,463 - Jelas. - Jernih. 523 00:18:05,498 --> 00:18:11,090 ♪ 524 00:18:11,124 --> 00:18:13,230 Hei, Sarge, aku punya sesuatu. 525 00:18:13,264 --> 00:18:14,748 - Aku juga. 526 00:18:14,783 --> 00:18:18,269 ♪ 527 00:18:22,066 --> 00:18:23,792 - Tidak ada tanda-tanda keberadaan gadis-gadis itu? - Tidak. 528 00:18:23,826 --> 00:18:26,001 Rasanya seperti ada yang menghabiskan banyak waktu di sini. 529 00:18:26,035 --> 00:18:27,485 Ada wadah bawa pulang di tempat sampah, 530 00:18:27,520 --> 00:18:29,142 botol sampo di kamar mandi. 531 00:18:29,177 --> 00:18:31,248 Olivia Ubers di sini dua kali seminggu. 532 00:18:31,282 --> 00:18:32,421 Rumah penghubung. 533 00:18:32,456 --> 00:18:33,974 - Menurut perusahaan manajemen, 534 00:18:34,009 --> 00:18:36,287 unitnya sudah terdaftar sedang dalam perbaikan. 535 00:18:36,322 --> 00:18:38,324 Mereka belum menunjukkannya selama dua bulan terakhir. 536 00:18:38,358 --> 00:18:40,809 - Jadi Matthew tahu dia bisa datang dan pergi sesuka hatinya. 537 00:18:40,843 --> 00:18:42,121 - OKE. 538 00:18:42,155 --> 00:18:44,330 Jadi Matthew dan Olivia sedang berselingkuh. 539 00:18:44,364 --> 00:18:46,642 Dia memberitahunya bahwa dia hamil. 540 00:18:46,677 --> 00:18:47,712 Mereka berkelahi. 541 00:18:47,747 --> 00:18:49,058 Dia menjadi takut. 542 00:18:49,093 --> 00:18:51,026 Dia mengirim pesan kepada Emma, ​​​​"Tolong." 543 00:18:51,060 --> 00:18:53,822 Emma memberikan jaminan untuk mengasuh anak dan kemudian tiba di sini 544 00:18:53,856 --> 00:18:55,168 dan interupsi apa pun yang sedang terjadi. 545 00:18:55,203 --> 00:18:58,033 - Matthew menyadari jika dia ingin mempertahankan hidupnya, 546 00:18:58,067 --> 00:18:59,655 dia harus membungkam kedua gadis itu. 547 00:18:59,690 --> 00:19:00,898 - Kekerasan pasangan intim adalah yang nomor satu 548 00:19:00,932 --> 00:19:02,831 penyebab kematian dari wanita hamil. 549 00:19:02,865 --> 00:19:05,316 - Dan ada pistol terdaftar atas nama Matthew. 550 00:19:05,351 --> 00:19:06,869 - Trek dengan darah yang kamu temukan. 551 00:19:06,904 --> 00:19:08,147 - Baiklah. Kami tahu seseorang terluka. 552 00:19:08,181 --> 00:19:10,632 Namun sampai dikonfirmasi sebaliknya, 553 00:19:10,666 --> 00:19:12,910 kita harus berasumsi kedua gadis itu masih hidup 554 00:19:12,944 --> 00:19:14,912 dan mengandalkan kami untuk menyelamatkan mereka. 555 00:19:14,946 --> 00:19:16,638 - Kita perlu mengeluarkan BOLO untuk Matthew Olsen 556 00:19:16,672 --> 00:19:18,087 dan membawa istrinya masuk. 557 00:19:18,122 --> 00:19:19,986 - Air 3 sedang mencari mobil tersangka, 558 00:19:20,020 --> 00:19:23,576 SUV Ford perak tahun 2008, lisensi nomor 3 John Robert, 559 00:19:23,610 --> 00:19:25,474 Ratu 1-5-8. 560 00:19:25,509 --> 00:19:27,890 - Suamimu sudah menggunakan rumah kosong 561 00:19:27,925 --> 00:19:30,238 untuk melakukan perselingkuhan dengan Olivia Lane. 562 00:19:30,272 --> 00:19:32,240 - Teman Emma? 563 00:19:32,274 --> 00:19:33,655 Tidak. 564 00:19:33,689 --> 00:19:36,002 Dia masih anak-anak. [tertawa] 565 00:19:36,036 --> 00:19:37,003 Anda salah. 566 00:19:37,037 --> 00:19:38,315 Olivia membantu Chloe. 567 00:19:38,349 --> 00:19:39,902 Dia seperti bagian dari keluarga. 568 00:19:39,937 --> 00:19:41,904 - Oke, Regina, Saya ingin Anda memikirkan kembali 569 00:19:41,939 --> 00:19:44,321 pada Matthew dan Olivia interaksi. 570 00:19:44,355 --> 00:19:46,495 Kamu bilang dia kadang-kadang membantu dengan Chloe? 571 00:19:46,530 --> 00:19:49,188 - Ya, tapi milik Matt biasanya di tempat kerja. 572 00:19:49,222 --> 00:19:50,879 Aku juga. 573 00:19:53,088 --> 00:19:54,883 - Tapi tidak selalu? 574 00:19:54,917 --> 00:19:58,093 - Terkadang Matt bekerja dari rumah sementara Emma dan Olivia 575 00:19:58,127 --> 00:20:00,958 menjaga bayinya, tapi dia melakukannya minta Emma untuk membawa Olivia 576 00:20:00,992 --> 00:20:03,132 agar tidak membosankan, seolah-olah dia sedang membantu Emma, 577 00:20:03,167 --> 00:20:06,274 membiarkan temannya datang. 578 00:20:06,308 --> 00:20:09,760 [musik menegangkan] 579 00:20:09,794 --> 00:20:13,281 Dia selalu berbalik kamera pengasuh mati. 580 00:20:13,315 --> 00:20:15,455 Saya pikir saya akan sakit. 581 00:20:15,490 --> 00:20:17,802 - Saat ini, seperti kata Detektif Harper, 582 00:20:17,837 --> 00:20:19,804 kita perlu fokus dalam menemukan suamimu. 583 00:20:19,839 --> 00:20:22,462 - Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 584 00:20:22,497 --> 00:20:24,947 Saya pikir dia sedang bekerja. 585 00:20:24,982 --> 00:20:27,156 ♪ 586 00:20:27,191 --> 00:20:29,987 Dia memangsanya, 587 00:20:30,021 --> 00:20:32,576 di rumah kami... 588 00:20:32,610 --> 00:20:34,716 selama bertahun-tahun. 589 00:20:34,750 --> 00:20:36,269 - Ini dia. 590 00:20:36,304 --> 00:20:38,961 Saya sangat menyesal. 591 00:20:40,169 --> 00:20:41,757 [telepon berbunyi] Wanita malang itu. 592 00:20:41,792 --> 00:20:43,034 - Ya. 593 00:20:45,174 --> 00:20:46,383 - Oh, sial. 594 00:20:46,417 --> 00:20:47,763 saya lupa wawancara pengasuh. 595 00:20:47,798 --> 00:20:49,627 Dia sudah ada di kafe. 596 00:20:49,662 --> 00:20:51,905 - Lihat apakah dia keberatan melakukannya di jalan. 597 00:20:51,940 --> 00:20:53,976 - Baiklah. 598 00:20:54,011 --> 00:20:55,288 - Oh, tentu saja. 599 00:20:55,323 --> 00:20:57,428 Bersertifikasi CPR bayi. 600 00:20:57,463 --> 00:21:01,812 Saya benar-benar menjadi super menjadi pertolongan pertama tahun lalu. 601 00:21:01,846 --> 00:21:04,263 Jadi ya, saya sudah menyelesaikannya Palang Merah 602 00:21:04,297 --> 00:21:05,643 Program Pelatihan Hutan Belantara. 603 00:21:05,678 --> 00:21:08,405 Jadi jika Anda membutuhkan seseorang untuk mengobati kebutaan salju, 604 00:21:08,439 --> 00:21:09,958 Aku gadismu. 605 00:21:09,992 --> 00:21:11,408 - Itu mengesankan. 606 00:21:11,442 --> 00:21:13,686 Dan Anda punya sarjana sains? 607 00:21:13,720 --> 00:21:17,206 - Ya, gelar sarjana saya ada dalam psikologi anak. 608 00:21:17,241 --> 00:21:22,142 Saya sedang mengerjakan master saya, tapi hidup menghalanginya. 609 00:21:22,177 --> 00:21:23,316 - Hablas español? 610 00:21:23,351 --> 00:21:26,837 - [berbicara bahasa Spanyol] 611 00:21:26,871 --> 00:21:29,357 - Kenapa kamu pergi majikan Anda saat ini? 612 00:21:29,391 --> 00:21:32,532 - Yah, aku-- Saya terikat oleh NDA, 613 00:21:32,567 --> 00:21:35,880 jadi saya tidak bisa membicarakannya keluargaku yang terakhir, 614 00:21:35,915 --> 00:21:38,642 tapi anggap saja itu tidak cocok. 615 00:21:38,676 --> 00:21:41,472 - Dan kamu tidak bisa memberi tahu kami untuk siapa itu? 616 00:21:41,507 --> 00:21:42,646 - Maaf. 617 00:21:42,680 --> 00:21:45,718 - Berkedip sekali jika itu seorang Kardashian. 618 00:21:45,752 --> 00:21:47,167 - Mm-mm. 619 00:21:47,202 --> 00:21:50,205 [tertawa] 620 00:21:50,239 --> 00:21:53,173 - Ini semua dimulai karena mengasuh anak. 621 00:21:53,208 --> 00:21:54,692 Mengasuh anak. 622 00:21:54,727 --> 00:21:56,625 Maksudku, apakah ada di mana saja di kota ini yang aman? 623 00:21:56,660 --> 00:21:58,455 - Aku tahu kamu khawatir tentang Tamara yang ada di luar sana 624 00:21:58,489 --> 00:22:01,665 sendirian, tapi kamu harus melakukannya bangga menunjukkan gadis itu 625 00:22:01,699 --> 00:22:03,874 semacam itu cinta tanpa syarat itu 626 00:22:03,908 --> 00:22:05,565 memberinya keberanian untuk pergi. 627 00:22:05,600 --> 00:22:08,465 - Kamu benar. 628 00:22:08,499 --> 00:22:11,157 Menurutku, kamu saja harus membiarkan orang pergi, 629 00:22:11,191 --> 00:22:14,471 bahkan yang itu yang paling kamu pedulikan. 630 00:22:14,505 --> 00:22:17,094 - Apakah kita masih berbicara tentang Tamara? 631 00:22:17,128 --> 00:22:19,061 - aku hanya-- 632 00:22:19,096 --> 00:22:23,549 Saya tidak--saya tidak tahu kenapa ini terjadi, kamu tahu? 633 00:22:23,583 --> 00:22:26,275 Dan sekeras apa pun aku berusaha, Saya tidak bisa berhenti memikirkannya. 634 00:22:26,310 --> 00:22:30,728 Bagaimana--bagaimana dia melepaskannya begitu mudah? 635 00:22:30,763 --> 00:22:33,869 Aku benar-benar memikirkan hal itu hubungan kami bernilai 636 00:22:33,904 --> 00:22:37,079 lebih dari sekedar barang murah, omong kosong klise 637 00:22:37,114 --> 00:22:38,598 tentang bagaimana aku pantas mendapatkan yang lebih baik. 638 00:22:38,633 --> 00:22:41,774 Maksudku, bukankah seharusnya akulah orangnya itu menentukan apa yang pantas saya dapatkan 639 00:22:41,808 --> 00:22:43,569 dan jika saya ingin yang lebih baik? 640 00:22:43,603 --> 00:22:45,743 Bahkan jika aku menginginkannya penghancuran diri total, 641 00:22:45,778 --> 00:22:47,055 itu yang harus saya putuskan. 642 00:22:47,089 --> 00:22:48,781 Ini--ini hidupku. 643 00:22:48,815 --> 00:22:49,816 [mencemooh] 644 00:22:52,474 --> 00:22:53,889 - Aku tahu apa yang kamu pikirkan, itu aku 645 00:22:53,924 --> 00:22:55,615 terlalu keras pada anak itu, tapi itulah gayaku. 646 00:22:55,650 --> 00:22:57,376 Dan dia perlu mengerti bahwa setiap menit yang berlalu 647 00:22:57,410 --> 00:22:59,723 membuatnya lebih kecil kemungkinannya kita akan menemukan gadis-gadis ini hidup-hidup. 648 00:22:59,757 --> 00:23:02,622 - Anda sedang mengalami banyak stres, dan bukan hanya dari kasusnya. 649 00:23:02,657 --> 00:23:03,968 Apapun yang terjadi bersamamu dan teman Angkatan Daratmu 650 00:23:04,003 --> 00:23:05,211 pasti berdampak buruk bagimu 651 00:23:05,245 --> 00:23:06,315 untuk bangkit kembali untuk berpatroli. - Ya. 652 00:23:06,350 --> 00:23:08,317 Aku mengakui kesalahanku, dan saya melanjutkan. 653 00:23:08,352 --> 00:23:09,629 - Kecuali kamu belum melakukannya. 654 00:23:09,664 --> 00:23:11,251 Maksudku, bagaimana kamu bisa ketika seluruh identitas Anda 655 00:23:11,286 --> 00:23:12,736 dibungkus dalam bertindak terhormat? 656 00:23:12,770 --> 00:23:14,910 Dugaan saya adalah itu sudah terjadi dampak yang menghancurkan 657 00:23:14,945 --> 00:23:16,429 pada harga diri Anda, itulah alasannya 658 00:23:16,464 --> 00:23:18,224 kamu telah menghukum dirimu sendiri. - OKE. 659 00:23:18,258 --> 00:23:19,605 Apa--apa yang kamu bicarakan? 660 00:23:19,639 --> 00:23:21,434 - Merampas diri sendiri dari sesuatu yang kamu sukai 661 00:23:21,469 --> 00:23:24,748 itu membuatmu bahagia-- atau lebih tepatnya, seseorang. 662 00:23:26,025 --> 00:23:27,992 - [menghela napas] Oke. 663 00:23:28,027 --> 00:23:30,443 Demikian kata sekretaris itu Matius itu 664 00:23:30,478 --> 00:23:32,618 tidak pernah kembali dari "pertemuan makan siangnya". 665 00:23:32,652 --> 00:23:33,619 - Tentu saja. 666 00:23:33,653 --> 00:23:35,655 - Istrinya yang malang. 667 00:23:40,142 --> 00:23:42,317 [telepon berdering] 668 00:23:42,351 --> 00:23:43,767 - Hei, Bailey. Ada apa? 669 00:23:43,801 --> 00:23:45,354 - Hei, bagaimana perasaanmu tentang berhubungan seks 670 00:23:45,389 --> 00:23:46,632 di belakang ambulans? 671 00:23:46,666 --> 00:23:48,288 [musik ceria] 672 00:23:48,323 --> 00:23:51,671 - Uh, sepertinya aku harus melakukannya mungkin menepi dulu 673 00:23:51,706 --> 00:23:53,949 lalu membawamu mati dari speaker ponsel. 674 00:23:53,984 --> 00:23:55,157 Tunggu sebentar. 675 00:23:55,192 --> 00:23:56,952 ♪ 676 00:23:56,987 --> 00:23:58,126 Dan pergi. 677 00:23:58,160 --> 00:23:59,334 - Aku hanya bilang, brankar tidak 678 00:23:59,368 --> 00:24:00,473 tidak nyaman seperti yang mereka lihat. 679 00:24:00,508 --> 00:24:01,957 - Ya. 680 00:24:01,992 --> 00:24:03,476 saya sedang berpikir mungkin ada lebih dari satu 681 00:24:03,511 --> 00:24:04,960 penyakit menular kembali ke sana. 682 00:24:04,995 --> 00:24:07,204 - Ya, tapi suhu tubuhku ditinggikan. 683 00:24:07,238 --> 00:24:08,654 Jadi ini adalah jendela yang sempurna. 684 00:24:08,688 --> 00:24:09,655 - Benar. Benar. 685 00:24:09,689 --> 00:24:10,863 Bukan waktu yang tepat bagi saya. 686 00:24:10,897 --> 00:24:12,209 Kami sedang mencari dua gadis hilang. 687 00:24:12,243 --> 00:24:13,935 Kami akan tetap baik malam ini, padahal kan? 688 00:24:13,969 --> 00:24:15,177 - Tentu saja. Sampai jumpa malam ini. 689 00:24:15,212 --> 00:24:16,178 - Bagus sekali. Terima kasih. 690 00:24:16,213 --> 00:24:17,697 Aku akan menemuimu kalau begitu. 691 00:24:17,732 --> 00:24:19,527 Maaf tentang itu. 692 00:24:19,561 --> 00:24:21,598 - Maksudku, kamu baru saja melakukannya mencoba selama dua minggu, 693 00:24:21,632 --> 00:24:23,462 dan dia siap untuk itu sambungan ambulans? 694 00:24:23,496 --> 00:24:26,154 - Bailey tidak tahu bagaimana melakukan sesuatu di tengah jalan. 695 00:24:26,188 --> 00:24:28,328 Saya kira dia ada di beberapa semacam kontes dengan dirinya sendiri 696 00:24:28,363 --> 00:24:30,020 untuk melihat seberapa cepat dia bisa hamil. 697 00:24:30,054 --> 00:24:31,884 - Ya, maksudku, dia mungkin tahu 698 00:24:31,918 --> 00:24:34,024 bahwa semakin banyak waktu yang berlalu oleh, semakin kecil kemungkinannya. 699 00:24:34,058 --> 00:24:36,164 Tahukah kamu? kehamilan geriatri adalah? 700 00:24:36,198 --> 00:24:39,305 - Jika itu tidak berakhir dengan bayi Benjamin Button, 701 00:24:39,339 --> 00:24:40,789 maka mungkin tidak. 702 00:24:40,824 --> 00:24:42,515 - Ya, itu, eh, kehamilan apa pun setelah usia 35 tahun. 703 00:24:42,550 --> 00:24:43,999 - Aduh. 704 00:24:44,034 --> 00:24:45,829 - Semua unit, mereka ditandai panggilan 911 masuk 705 00:24:45,863 --> 00:24:47,520 dari Emma Lautner. 706 00:24:47,555 --> 00:24:49,488 - Pengiriman, bisakah kamu memperbaikinya? 707 00:24:49,522 --> 00:24:50,868 - Silakan. Saya sangat takut. 708 00:24:50,903 --> 00:24:52,249 [menangis] - Dimana kamu? 709 00:24:52,283 --> 00:24:53,353 Aku tidak tahu. 710 00:24:53,388 --> 00:24:54,527 Aku lolos, tapi-- 711 00:24:54,562 --> 00:24:56,425 [merintih] Tidak! 712 00:24:56,460 --> 00:24:57,703 [bip] 713 00:24:57,737 --> 00:24:58,807 - Pengiriman, apakah kamu punya lokasi itu? 714 00:24:58,842 --> 00:24:59,912 - Sedang mengerjakannya. 715 00:24:59,946 --> 00:25:01,707 [rotor helikopter bergetar] 716 00:25:01,741 --> 00:25:03,812 [sirene meratap] 717 00:25:03,847 --> 00:25:05,711 - Menurutmu Olivia lolos juga? 718 00:25:05,745 --> 00:25:06,712 - Aku tidak tahu. 719 00:25:06,746 --> 00:25:09,162 [sirene meratap] 720 00:25:09,197 --> 00:25:12,683 [musik dramatis] 721 00:25:12,718 --> 00:25:14,374 Baiklah. Anda belok kiri. 722 00:25:14,409 --> 00:25:16,653 aku ambil arah kanan. Ema? 723 00:25:16,687 --> 00:25:18,275 LAPD. 724 00:25:18,309 --> 00:25:20,035 Kamu di sini? Aman untuk keluar. 725 00:25:27,146 --> 00:25:28,457 [dering saluran] 726 00:25:28,492 --> 00:25:31,495 [ponsel berdering] 727 00:25:39,054 --> 00:25:40,987 Itu Emma. 728 00:25:50,756 --> 00:25:52,723 [sirene berkicau] 729 00:25:59,178 --> 00:26:00,904 - Kami akan memiliki petugas patroli mengantarmu pulang. 730 00:26:00,938 --> 00:26:02,319 - Oh, keren. 731 00:26:02,353 --> 00:26:03,492 Saya belum pernah berkendara mobil polisi sebelumnya. 732 00:26:03,527 --> 00:26:05,115 - Tepat sekali apa yang ingin kita dengar. 733 00:26:05,149 --> 00:26:07,635 - Jan, bisakah kamu mengantar Sidney kemana dia harus pergi? 734 00:26:07,669 --> 00:26:08,636 - Layanan VIP. 735 00:26:08,670 --> 00:26:09,809 Saya bisa terbiasa dengan hal itu. 736 00:26:09,844 --> 00:26:11,121 [tertawa] Terima kasih. 737 00:26:11,155 --> 00:26:12,156 - Dib. - Dib. 738 00:26:12,191 --> 00:26:13,779 Tidak, aku menemukannya. 739 00:26:13,813 --> 00:26:14,952 - Ibuku ada di rumahku. 740 00:26:14,987 --> 00:26:16,954 Aku butuh seseorang sekarang. 741 00:26:16,989 --> 00:26:19,474 - [mengerang] 742 00:26:19,508 --> 00:26:22,097 - Detektif, saya temukan tubuh di belakang sana. 743 00:26:22,132 --> 00:26:23,789 Membersihkan tempat kejadian, mendirikan pos komando. 744 00:26:23,823 --> 00:26:25,100 - Bagaimana dia mati? 745 00:26:25,135 --> 00:26:26,585 - Sepertinya suara tembakan luka di dada. 746 00:26:26,619 --> 00:26:28,276 - Jadi dia kabur, tapi Matthew melacaknya. 747 00:26:28,310 --> 00:26:30,002 - Dan bagaimana dengan Olivia? 748 00:26:30,036 --> 00:26:32,625 - Setelah kamu membunuh sekali, kedua kalinya tidak terlalu sulit. 749 00:26:32,660 --> 00:26:34,489 - Jika temannya Olivia masih hidup, 750 00:26:34,523 --> 00:26:36,629 maka dugaanku adalah dia tidak akan punya banyak waktu. 751 00:26:36,664 --> 00:26:39,528 - Lihat, ini area yang lucu. 752 00:26:39,563 --> 00:26:40,771 Diam. 753 00:26:40,806 --> 00:26:43,153 Jarak berjalan kaki ke banyak restoran. 754 00:26:43,187 --> 00:26:44,741 - Mungkin menyembunyikan keberadaannya 755 00:26:44,775 --> 00:26:46,639 dari penculik yang berbahaya? 756 00:26:46,674 --> 00:26:47,813 Berapa harga satu kamar tidur? 757 00:26:47,847 --> 00:26:50,332 - [mencemooh] Jauh dari kisaran harga saya. 758 00:26:50,367 --> 00:26:52,196 Berapa banyak yang kamu katakan Lucy membayar tempatnya lagi? 759 00:26:52,231 --> 00:26:54,474 - Aku tidak tahu, tapi aku tahu tahu itu dikendalikan oleh sewa. 760 00:26:54,509 --> 00:26:56,166 - Apa? Bagaimana? 761 00:26:56,200 --> 00:26:59,031 - Aku tidak bilang itu mengharukan dengan Lucy setelah putus cinta 762 00:26:59,065 --> 00:27:01,033 adalah situasi yang sempurna, tapi-- 763 00:27:01,067 --> 00:27:04,657 - Tapi bulannya ada di Taurus, yang berarti dia memberi nilai 764 00:27:04,692 --> 00:27:07,453 menuju kehidupan rumah tangga yang stabil, bahkan dunia emosionalnya 765 00:27:07,487 --> 00:27:09,317 merasa di luar kendali. 766 00:27:09,351 --> 00:27:11,664 - Kamu mengambil kata-katanya langsung keluar dari mulutku. 767 00:27:14,909 --> 00:27:16,876 - Sersan, aku benar-benar minta maaf untuk pembuangan 768 00:27:16,911 --> 00:27:18,567 semua urusan pribadiku pada kamu sebelumnya. 769 00:27:18,602 --> 00:27:20,328 - Aku senang kamu mengeluarkan semuanya, 770 00:27:20,362 --> 00:27:22,951 tapi menurutku ada orang lain kamu sebenarnya 771 00:27:22,986 --> 00:27:24,504 ingin mengatakan semua itu pada. 772 00:27:24,539 --> 00:27:26,161 - Semua unit, maklum. 773 00:27:26,196 --> 00:27:28,888 SUV Ford berwarna perak milik tersangka telah diidentifikasi pada kamera lalu lintas 774 00:27:28,923 --> 00:27:31,546 menuju utara di Riverside Berkendara menuju Griffith Park 775 00:27:31,580 --> 00:27:33,134 sekitar 15 menit yang lalu. 776 00:27:33,168 --> 00:27:35,377 Memanggil semua unit di daerah tersebut untuk merespons. 777 00:27:35,412 --> 00:27:36,862 - Kami benar di sudut. 778 00:27:36,896 --> 00:27:38,795 - Kontrol, 7-Adam-100 merespons dan masuk 779 00:27:38,829 --> 00:27:40,659 taman di Penggerak Mata Air Kristal. 780 00:27:40,693 --> 00:27:42,074 - Adam-200. 781 00:27:42,108 --> 00:27:43,489 Kami masuk melalui Zoo Drive. 782 00:27:43,523 --> 00:27:45,042 [musik dramatis] 783 00:27:45,077 --> 00:27:47,079 - Kontrol, 7-Adam-15 merespons 784 00:27:47,113 --> 00:27:49,150 melalui Griffith Park Drive. 785 00:27:49,184 --> 00:27:50,669 ♪ 786 00:27:50,703 --> 00:27:53,154 - Adam-3 merespons, menuju barat di atas kebun binatang tua. 787 00:27:53,188 --> 00:27:55,708 Kami memiliki unit tambahan masuk dari observatorium. 788 00:27:55,743 --> 00:28:01,852 ♪ 789 00:28:05,200 --> 00:28:06,857 - [jeritan] Tolong hentikan! 790 00:28:06,892 --> 00:28:08,272 - Apa itu? - Itu Olivia. 791 00:28:08,307 --> 00:28:09,618 - Tolong hentikan! Berhenti! 792 00:28:09,653 --> 00:28:11,724 [menangis] Dia membunuh Emma! 793 00:28:11,759 --> 00:28:13,761 [menangis] 794 00:28:13,795 --> 00:28:15,003 Ya Tuhan. -Olivia. 795 00:28:15,038 --> 00:28:16,211 Olivia, aku membutuhkanmu untuk menenangkan diri. 796 00:28:16,246 --> 00:28:17,937 Tenang. - Ya Tuhan. 797 00:28:17,972 --> 00:28:19,111 - Dimana Matius? 798 00:28:19,145 --> 00:28:20,284 - Aku tidak tahu. 799 00:28:20,319 --> 00:28:22,217 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 800 00:28:22,252 --> 00:28:23,771 Saya melompat keluar. 801 00:28:23,805 --> 00:28:26,359 [menangis] Dia akan membunuhku. 802 00:28:26,394 --> 00:28:28,120 Dia akan membunuhku. 803 00:28:28,154 --> 00:28:30,122 - Tidak apa-apa. 804 00:28:30,156 --> 00:28:31,710 Kontrol, ini 7-Adam-100. 805 00:28:31,744 --> 00:28:33,712 Kami menemukan Olivia. Kirim RA. 806 00:28:33,746 --> 00:28:34,885 Ulangi, Olivia aman. 807 00:28:34,920 --> 00:28:37,129 - Dia masih hidup. 808 00:28:37,163 --> 00:28:38,855 - Terima kasih Tuhan. 809 00:28:38,889 --> 00:28:40,753 - [menghela napas] Saya rasa saya tidak bisa melakukannya 810 00:28:40,788 --> 00:28:42,306 ditangani yang lain gadis mati hari ini. 811 00:28:42,341 --> 00:28:43,791 - Mm-mm. 812 00:28:43,825 --> 00:28:45,413 - [menghela napas] 813 00:28:45,447 --> 00:28:46,966 - Aku sangat takut. 814 00:28:47,001 --> 00:28:49,658 Aku mencoba mengakhiri hubungan dengannya, tapi dia tidak mengizinkanku, 815 00:28:49,693 --> 00:28:52,109 jadi aku mengirim pesan pada Emma untuk meminta bantuan. 816 00:28:52,144 --> 00:28:54,456 Dan hal berikutnya yang saya tahu, dia mengikat kami. 817 00:28:54,491 --> 00:28:57,114 Dan dia berkata untuk kita untuk bersama, kita-- 818 00:28:57,149 --> 00:28:59,634 kami harus melarikan diri dan-- 819 00:28:59,668 --> 00:29:01,463 - Oke, kita tidak perlu bicara tentang ini sekarang. 820 00:29:01,498 --> 00:29:03,051 Semua petugas ini perlu tahu 821 00:29:03,086 --> 00:29:05,813 adalah jika Anda punya ide ke mana Matthew mungkin pergi. 822 00:29:05,847 --> 00:29:08,436 - Oh, aku tidak tahu. 823 00:29:08,470 --> 00:29:12,095 Tapi kemudian Emma melarikan diri, dan jadi dia-- 824 00:29:12,129 --> 00:29:15,823 [terisak] Um-- 825 00:29:15,857 --> 00:29:19,481 tapi setelah dia pergi, itu menjadi lebih buruk. 826 00:29:19,516 --> 00:29:21,967 Dia mengemudi seperti orang gila, dan dia punya pistol. 827 00:29:22,001 --> 00:29:23,520 Dan saya pikir--saya pikir dia akan membunuh kita berdua, 828 00:29:23,554 --> 00:29:26,281 jadi aku melompat keluar. 829 00:29:26,316 --> 00:29:27,904 Dan saya berlari. - OKE. 830 00:29:27,938 --> 00:29:29,181 Kamu baik-baik saja, Olivia. 831 00:29:29,215 --> 00:29:30,596 Kamu sangat berani. 832 00:29:30,630 --> 00:29:33,530 Tapi tahukah kamu ke arah mana dia pergi? 833 00:29:33,564 --> 00:29:37,120 - Ada, seperti, tempat pengintaian ke atas bukit, di jalan kebakaran. 834 00:29:37,154 --> 00:29:39,812 Kami biasa pergi ke sana untuk-- 835 00:29:39,847 --> 00:29:41,124 kamu tahu, untuk menyendiri. 836 00:29:41,158 --> 00:29:43,954 - Air-3, mungkin tersangka menuju ke titik pengamatan 837 00:29:43,989 --> 00:29:45,438 di jalan kebakaran timur laut. 838 00:29:45,473 --> 00:29:46,681 Maklum, dia bersenjata. 839 00:29:46,715 --> 00:29:48,200 - Salin. Menuju ke sana. 840 00:29:48,234 --> 00:29:49,649 [rotor helikopter bergetar] 841 00:29:49,684 --> 00:29:50,961 - 7-Adam-15 juga merespons. 842 00:29:50,996 --> 00:29:52,100 ♪ 843 00:29:52,135 --> 00:29:55,241 [sirene meratap] 844 00:30:04,423 --> 00:30:05,734 - Hai, Olivia. Saya Bailey. 845 00:30:05,769 --> 00:30:06,839 Saya di sini untuk membantu. 846 00:30:06,874 --> 00:30:08,220 Dimana kamu terluka? 847 00:30:08,254 --> 00:30:11,361 - Um, mataku dan kakiku serta lenganku. 848 00:30:11,395 --> 00:30:12,362 - OKE. 849 00:30:12,396 --> 00:30:13,812 Saya melihatnya. 850 00:30:13,846 --> 00:30:15,296 Kita harus melakukannya membawamu ke rumah sakit 851 00:30:15,330 --> 00:30:18,023 untuk memastikan ada tidak ada luka dalam. 852 00:30:18,057 --> 00:30:19,748 Ya. Butuh yang lain? 853 00:30:19,783 --> 00:30:21,854 - Tidak. Dia melakukannya dengan baik. 854 00:30:21,889 --> 00:30:24,684 Kami akan menemukannya. 855 00:30:24,719 --> 00:30:26,169 ♪ 856 00:30:26,203 --> 00:30:29,344 - Kontrol, saya melihat mobil yang cocok dengan tersangka. 857 00:30:29,379 --> 00:30:31,588 Sepertinya sebuah SUV perak diparkir 858 00:30:31,622 --> 00:30:33,417 jalan dekat Tangki Air 76. 859 00:30:33,452 --> 00:30:35,419 - Salin itu. Kami sedang dalam perjalanan. 860 00:30:35,454 --> 00:30:37,214 - Kami lima menit lagi. 861 00:30:37,249 --> 00:30:38,560 [putaran mesin] 862 00:30:38,595 --> 00:30:45,188 ♪ 863 00:30:45,222 --> 00:30:46,258 -LAPD. 864 00:30:46,292 --> 00:30:47,915 Tangan di udara. 865 00:30:47,949 --> 00:30:54,024 ♪ 866 00:31:00,375 --> 00:31:01,721 - Apakah itu-- 867 00:31:01,756 --> 00:31:04,034 - Itu masalah otak, dan dia mendapat luka tembak 868 00:31:04,069 --> 00:31:06,381 dan apa yang tampak luka trauma benda tumpul 869 00:31:06,416 --> 00:31:07,969 di kepala juga. 870 00:31:09,488 --> 00:31:11,731 Dia dalam ketelitian. 871 00:31:11,766 --> 00:31:12,905 - Bagaimana? 872 00:31:12,940 --> 00:31:14,286 Dia baru saja terlihat pada kamera lalu lintas 873 00:31:14,320 --> 00:31:15,287 kurang dari 30 menit yang lalu. 874 00:31:15,321 --> 00:31:17,047 - Yah, setidaknya mobilnya ada. 875 00:31:17,082 --> 00:31:19,118 Apakah Anda memperhatikan sesuatu yang tidak biasa tentang luka di kepala itu? 876 00:31:19,153 --> 00:31:20,257 [sirene meratap] 877 00:31:20,292 --> 00:31:21,949 – Oh, luka keluarnya terlalu besar. 878 00:31:21,983 --> 00:31:24,192 Sepertinya lebih seperti itu dia membuka tengkoraknya, 879 00:31:24,227 --> 00:31:26,608 dan hampir tidak ada ada darah di dalam mobil. 880 00:31:26,643 --> 00:31:27,955 Tidak mungkin di sinilah dia meninggal. 881 00:31:27,989 --> 00:31:30,474 [pintu mobil dibanting] 882 00:31:30,509 --> 00:31:32,097 - [menghela napas] 883 00:31:35,065 --> 00:31:36,446 - Oh. 884 00:31:36,480 --> 00:31:37,481 Bunuh diri? 885 00:31:37,516 --> 00:31:38,793 - Aku meragukannya. 886 00:31:38,827 --> 00:31:39,932 Saya pikir dia sudah mati sekitar dua jam. 887 00:31:39,967 --> 00:31:41,485 - Artinya Olivia berbohong. 888 00:31:41,520 --> 00:31:42,970 - Dia sedang dalam perjalanan ke rumah sakit bersama Bailey. 889 00:31:43,004 --> 00:31:44,937 Kita perlu memperingatkannya. Olivia adalah tersangka. 890 00:31:44,972 --> 00:31:45,938 [musik dramatis] 891 00:31:45,973 --> 00:31:47,767 - RA-213, ini 7-Adam-15. 892 00:31:47,802 --> 00:31:48,941 Anda menyalin? 893 00:31:48,976 --> 00:31:50,770 - Salin, Adam-15. John, ada apa? 894 00:31:50,805 --> 00:31:52,117 - Maklum, ketika kamu tiba di rumah sakit, 895 00:31:52,151 --> 00:31:53,946 kami mendapat 10-15. 896 00:31:53,981 --> 00:31:55,258 - Salin itu. 897 00:31:55,292 --> 00:31:56,776 Terima kasih telah memberi tahu saya. 898 00:31:56,811 --> 00:31:58,744 - Apa maksudnya, 10-15? 899 00:31:58,778 --> 00:32:00,919 - Polisi akan menemui kita di ruang ambulans. 900 00:32:00,953 --> 00:32:03,128 Ini demi keselamatanmu. - Oh. 901 00:32:03,162 --> 00:32:09,410 ♪ 902 00:32:09,444 --> 00:32:12,344 [sirene meratap] 903 00:32:12,378 --> 00:32:13,966 [ban mendecit] 904 00:32:14,001 --> 00:32:15,381 - Awas! Awas! 905 00:32:19,178 --> 00:32:20,110 - Apa yang telah terjadi? 906 00:32:20,145 --> 00:32:21,284 - Dia mendengar Nolan di radio, 907 00:32:21,318 --> 00:32:22,285 menyadari ada sesuatu yang terjadi, 908 00:32:22,319 --> 00:32:23,803 dan berlari ke lingkungan sekitar. 909 00:32:23,838 --> 00:32:25,771 - Dia memegang pisauku. 910 00:32:25,805 --> 00:32:27,600 - Kontrol, 7-Adam-100. 911 00:32:27,635 --> 00:32:29,430 Dalam mengejar seorang bule perempuan, Olivia Lane. 912 00:32:29,464 --> 00:32:31,328 Tersangka sedang menuju melalui lingkungan sekitar 913 00:32:31,363 --> 00:32:34,021 selatan Los Feliz di jeans biru dan hoodie merah muda. 914 00:32:34,055 --> 00:32:35,332 Tersangka bersenjatakan pisau. 915 00:32:35,367 --> 00:32:36,333 Kirim cadangan di pesawat. 916 00:32:36,368 --> 00:32:38,094 - Salin itu, 7-Adam-100. 917 00:32:38,128 --> 00:32:39,958 Air-3 sedang mencari tersangka. 918 00:32:39,992 --> 00:32:42,477 - Airship-2 bergabung dalam pencarian. 919 00:32:42,512 --> 00:32:43,513 - Menuju barat ke Lowry. 920 00:32:43,547 --> 00:32:44,893 Tidak ada tanda-tanda tersangka. 921 00:32:44,928 --> 00:32:46,378 - Sekarang kita berada di Jalan Alpukat. 922 00:32:46,412 --> 00:32:48,276 Itu mengubah nama ketika kami melintasi Rowena. 923 00:32:48,311 --> 00:32:50,002 ♪ 924 00:32:50,037 --> 00:32:51,038 - Koreksi. 925 00:32:51,072 --> 00:32:52,729 Menuju ke barat di Avocado. 926 00:32:52,763 --> 00:32:54,317 ♪ 927 00:32:54,351 --> 00:32:55,801 - Salin itu. 928 00:32:55,835 --> 00:32:58,045 Kami menuju ke timur di Price, yang baru saja berubah menjadi, 929 00:32:58,079 --> 00:32:59,839 eh, Glen-- 930 00:32:59,874 --> 00:33:00,840 tidak, tunggu. 931 00:33:00,875 --> 00:33:02,221 Los Nietos. 932 00:33:02,256 --> 00:33:03,671 - Aku benci bagian ini dari Los Feliz. 933 00:33:03,705 --> 00:33:05,845 Nama jalan berubah setiap blok. 934 00:33:05,880 --> 00:33:07,847 ♪ 935 00:33:07,882 --> 00:33:11,368 - Adam-200 di Talmage, melintasi Ben Lomond Place. 936 00:33:11,403 --> 00:33:14,993 - Bukankah kita baru saja menyeberang Ben Lomond Berkendara? 937 00:33:15,027 --> 00:33:16,891 - Ya. 938 00:33:16,925 --> 00:33:23,863 ♪ 939 00:33:23,898 --> 00:33:26,038 - [berbisik] Mobil yang diparkir di depan. 940 00:33:26,073 --> 00:33:27,591 - Kontrol, 7-Adam-15. 941 00:33:27,626 --> 00:33:29,145 Kami memiliki kemungkinan kontak dengan tersangka 942 00:33:29,179 --> 00:33:30,939 di blok 400 Los Nietos. 943 00:33:30,974 --> 00:33:33,045 Tampaknya bersembunyi di belakang Honda biru. 944 00:33:33,080 --> 00:33:34,667 Olivia? 945 00:33:34,702 --> 00:33:37,015 - Oh! - Ayo. 946 00:33:37,049 --> 00:33:39,741 - Tersangka sedang menuju ke timur di Los Nietos. 947 00:33:39,776 --> 00:33:43,090 - [terengah-engah] 948 00:33:43,124 --> 00:33:44,367 - Mudah. Mudah, mudah. 949 00:33:44,401 --> 00:33:45,609 - Mundur! - Mudah. 950 00:33:45,644 --> 00:33:46,955 - OKE. - Mundur! 951 00:33:46,990 --> 00:33:48,060 Tidak, tidak, tidak, tidak. Kami tidak akan mendekat. 952 00:33:48,095 --> 00:33:49,613 Letakkan saja pisaunya. 953 00:33:49,648 --> 00:33:50,890 - [merengek] 954 00:33:50,925 --> 00:33:52,961 -Olivia, tidak ada tempat untuk pergi. 955 00:33:52,996 --> 00:33:54,446 Saya tidak berpikir kamu ingin mati malam ini. 956 00:33:54,480 --> 00:33:56,793 - [terengah-engah] 957 00:33:56,827 --> 00:33:59,037 - Ayolah. 958 00:33:59,071 --> 00:34:02,281 - Matt--Matt adalah satu-satunya orang yang peduli. 959 00:34:02,316 --> 00:34:04,180 Saya pikir dia mencintaiku. 960 00:34:04,214 --> 00:34:08,286 - Tidak, Olivia, dia memanipulasimu. 961 00:34:08,322 --> 00:34:11,808 - [terisak] aku-- 962 00:34:11,842 --> 00:34:14,880 ketika saya mengetahuinya saya sedang hamil, 963 00:34:14,914 --> 00:34:19,885 Aku panik, tapi kemudian-- lalu aku berpikir, 964 00:34:19,918 --> 00:34:21,989 mungkin ini bisa saja terjadi hal yang baik, 965 00:34:22,025 --> 00:34:26,271 jika aku akhirnya memiliki seseorang yang mencintaiku tanpa syarat. 966 00:34:26,304 --> 00:34:28,583 - Ya. 967 00:34:28,618 --> 00:34:32,103 - Tapi dia bilang aku yang terburuk kesalahan yang pernah dia lakukan. 968 00:34:32,139 --> 00:34:35,313 Lalu dia memukulku. 969 00:34:35,349 --> 00:34:37,385 Aku--aku tidak mencoba membunuhnya. 970 00:34:37,420 --> 00:34:40,284 Aku bahkan tidak ingat dengan apa aku memukulnya. 971 00:34:40,319 --> 00:34:42,632 Itu—itu hanya ada di tanganku. 972 00:34:42,666 --> 00:34:47,014 Aku mengirim pesan pada Emma, dan kami akan menguburkannya. 973 00:34:47,050 --> 00:34:49,293 Tapi kemudian Emma panik, 974 00:34:49,328 --> 00:34:51,813 dan dia akan melakukannya panggil polisi. 975 00:34:51,848 --> 00:34:52,813 - Dan kamu membunuhnya? 976 00:34:52,849 --> 00:34:54,678 - Aku panik. 977 00:34:54,713 --> 00:34:57,474 [isak tangis] Dia adalah sahabatku. 978 00:34:57,509 --> 00:34:59,235 - Tidak apa-apa. - Saya minta maaf. 979 00:34:59,269 --> 00:35:01,582 - Tidak apa-apa. - Aku minta maaf. 980 00:35:01,616 --> 00:35:03,135 [sirene meratap] 981 00:35:03,170 --> 00:35:05,172 Saya sangat menyesal. 982 00:35:05,206 --> 00:35:07,519 [menangis] 983 00:35:07,553 --> 00:35:10,522 [musik suram] 984 00:35:10,556 --> 00:35:13,352 ♪ 985 00:35:13,387 --> 00:35:15,113 - Kontrol, 7-Adam-15. 986 00:35:15,147 --> 00:35:16,666 Tersangka dalam tahanan. 987 00:35:16,700 --> 00:35:17,874 Kita berada di Kode 4. 988 00:35:17,908 --> 00:35:20,877 - [bernapas dengan gemetar] 989 00:35:20,911 --> 00:35:23,017 ♪ 990 00:35:27,401 --> 00:35:29,851 - Oke, aku tahu sebaiknya aku tidak melakukannya, tapi aku kasihan pada Olivia. 991 00:35:29,886 --> 00:35:32,716 Matthew mulai merawatnya ketika dia masih di bawah umur. 992 00:35:32,751 --> 00:35:34,684 Gadis ini tidak punya siapa-siapa hidupnya menjaganya. 993 00:35:34,718 --> 00:35:37,169 Dan kemudian pria yang lebih tua ini memulai berjanji untuk menjaganya. 994 00:35:37,204 --> 00:35:40,655 Dan saat dia sebenarnya membutuhkannya, dia menyerangnya. 995 00:35:40,690 --> 00:35:42,036 Maksudku, itu akan terjadi mengacaukan siapa pun. 996 00:35:42,070 --> 00:35:43,658 - Saya bersimpati bersamanya sampai pada titik tertentu, 997 00:35:43,693 --> 00:35:47,041 tapi dia memang membunuhnya sahabat berdarah dingin. 998 00:35:47,075 --> 00:35:48,870 Saya merasa kasihan pada istri. 999 00:35:48,905 --> 00:35:50,389 Bayangkan mencari tahu pasanganmu 1000 00:35:50,424 --> 00:35:52,909 telah berbohong padamu tentang segalanya. 1001 00:35:52,943 --> 00:35:55,187 Itu akan mengubah Anda seluruh dunia terbalik. 1002 00:35:55,222 --> 00:35:56,982 Sekarang dia harus mengangkatnya potongan-potongannya 1003 00:35:57,016 --> 00:36:00,019 untuk dia dan bayinya. 1004 00:36:00,054 --> 00:36:01,883 - Hei, aku sudah berpikir. 1005 00:36:01,918 --> 00:36:04,058 - Tidak, lihat, Aku kenal kamu dan Wesley 1006 00:36:04,092 --> 00:36:06,819 mampu membayar Sidney gandakan apa yang aku bisa, jadi-- 1007 00:36:06,854 --> 00:36:09,167 - Aku tidak akan melakukan itu padamu. 1008 00:36:09,201 --> 00:36:11,824 Jika itu orang lain, Saya sudah akan mempekerjakannya. 1009 00:36:11,859 --> 00:36:13,757 Tapi saya punya solusinya itu akan berhasil 1010 00:36:13,792 --> 00:36:15,656 untuk kami berdua: berbagi pengasuh. 1011 00:36:15,690 --> 00:36:17,658 Kami masing-masing membayar setengah dari gajinya, 1012 00:36:17,692 --> 00:36:20,005 dan dia memperhatikan ketiga anak itu bersama-sama. 1013 00:36:20,039 --> 00:36:22,835 Aku sudah menelepon Sidney. Dia baik-baik saja dengan itu. 1014 00:36:22,870 --> 00:36:25,079 - Itu sebenarnya ide yang bagus. 1015 00:36:25,113 --> 00:36:26,943 Terima kasih. 1016 00:36:26,977 --> 00:36:28,427 [tertawa] 1017 00:36:28,462 --> 00:36:33,708 Tapi karena kamu punya dua anak anak-anak, bukankah sebaiknya kamu membayar lebih? 1018 00:36:33,743 --> 00:36:35,400 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 1019 00:36:35,434 --> 00:36:38,403 [musik lembut] 1020 00:36:38,437 --> 00:36:40,681 ♪ 1021 00:36:40,715 --> 00:36:42,614 - Oh, eh, hei. 1022 00:36:42,648 --> 00:36:43,787 - Hai. 1023 00:36:43,822 --> 00:36:45,582 eh... 1024 00:36:45,617 --> 00:36:49,966 - ♪ Aku belum pernah ke sana seorang pejuang ♪ 1025 00:36:50,000 --> 00:36:51,692 ♪ 1026 00:36:51,726 --> 00:36:53,521 - Keluar? 1027 00:36:53,556 --> 00:36:55,696 - Benar-benar? 1028 00:36:55,730 --> 00:36:58,457 Anda benar-benar ingin berpura-pura seperti itu tidak ada yang terjadi saat ini? 1029 00:36:58,492 --> 00:37:00,045 Pernahkah Anda memikirkan hal itu mungkin aku punya sesuatu 1030 00:37:00,079 --> 00:37:01,288 Aku ingin mengatakannya padamu? 1031 00:37:01,322 --> 00:37:03,255 Anda sangat khawatir tentang apa yang pantas saya dapatkan. 1032 00:37:03,290 --> 00:37:05,982 Bagaimana dengan yang nyata, percakapan dewasa, Tim? 1033 00:37:06,016 --> 00:37:07,639 ♪ 1034 00:37:07,673 --> 00:37:12,368 - Lucy, aku tidak bisa memberimu apa yang kamu cari. 1035 00:37:12,402 --> 00:37:14,956 - Maka kamu jelas punya lebih banyak untuk mencari tahu daripada yang saya sadari. 1036 00:37:14,991 --> 00:37:16,958 Dan Anda membutuhkan orang lain selain aku 1037 00:37:16,993 --> 00:37:19,789 untuk membantumu dalam hal itu, semoga beruntung. 1038 00:37:19,823 --> 00:37:23,965 ♪ 1039 00:37:24,000 --> 00:37:25,622 - Hei, Lucy, bolehkah aku--oh, tidak. 1040 00:37:25,657 --> 00:37:27,831 Itu—itu bisa menunggu. - Tidak, ada apa? 1041 00:37:27,866 --> 00:37:29,281 - Tidak, aku--aku ingin untuk menanyakan sesuatu padamu, 1042 00:37:29,316 --> 00:37:30,800 tapi sekarang--sekarang lebih baik-- - Itu--tidak apa-apa. 1043 00:37:30,834 --> 00:37:31,904 Tidak apa-apa. Berjalanlah bersamaku. 1044 00:37:31,939 --> 00:37:33,458 Apa yang terjadi? - Oh, baiklah, aku, uh-- 1045 00:37:33,492 --> 00:37:35,494 Saya tidak ingin melangkahi, tapi Nolan menyebutkan 1046 00:37:35,529 --> 00:37:37,738 itu, eh, Tamara mungkin akan pindah 1047 00:37:37,772 --> 00:37:40,499 dan Anda mungkin sedang mencari untuk teman sekamar baru? 1048 00:37:40,534 --> 00:37:44,089 Bagaimanapun, uh, kehidupanku saat ini situasinya adalah, uh-- 1049 00:37:44,123 --> 00:37:46,574 yah, itu, uh--itu sungguh menyebalkan. 1050 00:37:46,609 --> 00:37:48,300 Dan saya sangat mengerti jika itu terlalu cepat. 1051 00:37:48,335 --> 00:37:50,647 Kupikir aku akan membuangnya di luar sana, untuk berjaga-jaga. 1052 00:37:50,682 --> 00:37:52,270 ♪ 1053 00:37:52,304 --> 00:37:53,995 - Sebenarnya, menurutku itu ide yang sangat bagus. 1054 00:37:54,030 --> 00:37:57,205 Anda tahu, malam ini saya melempar makan malam perpisahan untuk Tamara. 1055 00:37:57,240 --> 00:37:58,517 Jika Anda bisa datang, Anda harus datang. 1056 00:37:58,552 --> 00:38:00,208 Dan--dan kita bisa membicarakan logistik. 1057 00:38:00,243 --> 00:38:01,209 - Ya. - Ya? 1058 00:38:01,244 --> 00:38:02,590 - Ya. - OKE. 1059 00:38:02,625 --> 00:38:04,972 Dingin. 1060 00:38:05,006 --> 00:38:06,974 [pintu berdengung] 1061 00:38:07,008 --> 00:38:11,703 - ♪ Kamu mengecewakanku 1062 00:38:11,737 --> 00:38:12,704 [mengetuk] 1063 00:38:12,738 --> 00:38:13,705 - Anda ingin bertemu dengan saya, Pak? 1064 00:38:13,739 --> 00:38:16,880 - Ya. 1065 00:38:16,915 --> 00:38:19,849 Aku baru saja menutup telepon dengan Dr.London. 1066 00:38:19,883 --> 00:38:21,368 - Dan dia mengecewakanku? 1067 00:38:21,402 --> 00:38:24,785 - Tidak, dia menemukanmu sangat berwawasan luas. 1068 00:38:24,819 --> 00:38:26,856 Jadi terserah terjadi denganmu, 1069 00:38:26,890 --> 00:38:28,547 dia tampaknya tidak untuk berpikir bahwa itu memang benar 1070 00:38:28,582 --> 00:38:31,136 akan berdampak negatif berdampak pada pekerjaan Anda. 1071 00:38:31,170 --> 00:38:32,517 - Oh. 1072 00:38:32,551 --> 00:38:33,794 - Kamu terdengar terkejut. 1073 00:38:33,828 --> 00:38:35,520 - Ya, aku--kurasa Saya mengharapkannya 1074 00:38:35,554 --> 00:38:38,246 untuk mengatakan bahwa saya punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan pada diriku sendiri. 1075 00:38:38,281 --> 00:38:41,077 - Apakah kamu? 1076 00:38:41,111 --> 00:38:43,251 - Saya kira demikian. 1077 00:38:43,286 --> 00:38:46,738 Apa yang akan Anda katakan jika saya memulainya melihatnya sebagai pasien? 1078 00:38:46,772 --> 00:38:49,706 - Menurutku itu membutuhkan banyak waktu keberanian untuk meminta bantuan. 1079 00:38:49,741 --> 00:38:53,331 - ♪ Berjuang, melawan diriku sendiri ♪ 1080 00:38:53,365 --> 00:38:57,818 - Dengar, aku tahu kamu memang begitu kompetitif dalam segala hal. 1081 00:38:57,852 --> 00:38:59,578 Dan itu salah satu hal yang saya-- 1082 00:38:59,613 --> 00:39:01,166 Aku suka tentangmu. 1083 00:39:01,200 --> 00:39:02,478 Saya baru saja memulai untuk berpikir mungkin 1084 00:39:02,512 --> 00:39:04,825 menaruh energi semacam itu tentang pembuatan bayi 1085 00:39:04,859 --> 00:39:06,482 memasukkan terlalu banyak tekanan pada Anda 1086 00:39:06,516 --> 00:39:08,346 untuk segera hamil. 1087 00:39:08,380 --> 00:39:10,520 Berikan waktu saja. 1088 00:39:10,555 --> 00:39:11,763 Itu akan terjadi. 1089 00:39:11,797 --> 00:39:13,489 - Meski begitu, aku-- 1090 00:39:13,523 --> 00:39:16,354 Aku khawatir ada sesuatu akan salah. 1091 00:39:16,388 --> 00:39:21,289 Saya kenal banyak wanita yang mengalami komplikasi 1092 00:39:21,324 --> 00:39:22,946 yang hamil di usiaku. 1093 00:39:22,981 --> 00:39:26,294 Dan hanya nomornya wanita yang telah saya ambil 1094 00:39:26,329 --> 00:39:27,434 ke rumah sakit adalah-- 1095 00:39:27,468 --> 00:39:29,367 - Oh, oke, jangan mulai khawatir 1096 00:39:29,401 --> 00:39:31,679 sampai kita mendapatkan beberapa fakta, baiklah? 1097 00:39:31,714 --> 00:39:34,958 Mari kita mulai dengan berkunjung ke dokter minggu depan. 1098 00:39:34,993 --> 00:39:37,582 - OKE. - OKE. 1099 00:39:37,616 --> 00:39:40,308 Dan aku tahu rasanya seperti ini kamu sendirian, 1100 00:39:40,343 --> 00:39:45,762 tapi aku di sini, dan kita menghadapinya bersama-sama. 1101 00:39:47,350 --> 00:39:49,732 Tapi jangan salah, setelah kamu hamil, 1102 00:39:49,766 --> 00:39:50,871 kamu sendirian. 1103 00:39:50,905 --> 00:39:51,975 - Ya, itu benar. 1104 00:39:52,010 --> 00:39:53,460 [tertawa] 1105 00:39:53,494 --> 00:39:55,703 ♪ 1106 00:39:55,738 --> 00:39:57,981 - Ini sangat aneh melihatnya seperti ini. 1107 00:39:58,016 --> 00:39:59,949 - Tapi pikirkan semuanya kemungkinannya. 1108 00:39:59,983 --> 00:40:02,296 Maksudku, kamu bisa mengubah ini ke dalam kantor, 1109 00:40:02,330 --> 00:40:04,609 ruang meditasi, sebuah studio yoga. 1110 00:40:04,643 --> 00:40:07,957 - Sebenarnya, menurutku Celina akan pindah. 1111 00:40:07,991 --> 00:40:09,303 - Wah. 1112 00:40:09,337 --> 00:40:10,649 Siapa tahu aku akan menjadi seperti itu begitu mudah untuk diganti? 1113 00:40:10,684 --> 00:40:12,133 - Tidak ada yang bisa menggantikanmu. 1114 00:40:12,168 --> 00:40:13,445 Hentikan. 1115 00:40:13,480 --> 00:40:15,758 - [tertawa] 1116 00:40:15,792 --> 00:40:17,967 - Dengar, jika kamu pernah butuh apa pun 1117 00:40:18,001 --> 00:40:21,280 atau jika kamu akhirnya membencinya, kamu baru saja memberitahuku, 1118 00:40:21,315 --> 00:40:22,627 dan aku akan menendang Celina ke tepi jalan, 1119 00:40:22,661 --> 00:40:23,628 seperti, dalam sekejap. 1120 00:40:23,662 --> 00:40:25,008 Dalam sekejap. 1121 00:40:25,043 --> 00:40:26,631 - Aku akan meneleponmu, janji. 1122 00:40:26,665 --> 00:40:28,598 - OKE. Bagus. 1123 00:40:28,633 --> 00:40:30,635 - ♪ Maafkan kamu, tapi aku merindukanmu ♪ 1124 00:40:30,669 --> 00:40:35,329 - Saya harap kamu mengetahuinya kamu selalu punya rumah bersamaku. 1125 00:40:35,363 --> 00:40:37,814 - Aku tahu. 1126 00:40:37,849 --> 00:40:39,954 Terima kasih. 1127 00:40:39,989 --> 00:40:42,785 - ♪ Aku tidak akan pernah memaafkanmu 1128 00:40:42,819 --> 00:40:45,132 ♪ Aku merindukanmu, aku merindukanmu 1129 00:40:45,166 --> 00:40:46,789 - Mencuri mobilmu mungkin yang terbaik 1130 00:40:46,823 --> 00:40:49,205 keputusan yang pernah saya buat. 1131 00:40:49,239 --> 00:40:51,310 - Tolong jangan bilang cerita itu saat makan malam. 1132 00:40:51,345 --> 00:40:52,622 OKE? Silakan? 1133 00:40:52,657 --> 00:40:54,624 - Bagus. - [tertawa] 1134 00:40:54,659 --> 00:40:57,731 - ♪ Aku akan selalu memaafkanmu 1135 00:41:00,078 --> 00:41:03,322 - Aku tidak menyangka untuk bertemu denganmu lagi secepat ini. 1136 00:41:03,357 --> 00:41:05,048 - Ya, aku tahu. 1137 00:41:05,083 --> 00:41:08,776 Um, aku sudah banyak berpikir 1138 00:41:08,811 --> 00:41:13,781 tentang hal-hal tersebut yang kamu katakan hari ini, dan aku-- 1139 00:41:13,816 --> 00:41:15,956 Saya pikir kamu benar. 1140 00:41:15,990 --> 00:41:19,787 Saya marah pada diri saya sendiri. 1141 00:41:19,822 --> 00:41:20,857 - Aku bisa melihatmu besok pagi 1142 00:41:20,892 --> 00:41:22,825 sebelum giliran kerjamu dimulai, 1143 00:41:22,859 --> 00:41:24,516 kecuali ini darurat. 1144 00:41:24,551 --> 00:41:25,793 - Tidak. 1145 00:41:25,828 --> 00:41:27,899 Uh, ya, besok-- besok baik-baik saja. 1146 00:41:29,556 --> 00:41:31,385 Sebenarnya, tunggu. 1147 00:41:33,249 --> 00:41:35,216 Mungkin itu benar. 1148 00:41:35,251 --> 00:41:36,942 - Ayo. 1149 00:41:50,231 --> 00:41:53,200 [musik dramatis] 1150 00:41:53,234 --> 00:41:59,275 ♪ 1151 00:42:23,299 --> 00:42:24,334 - Sialan.